“一树梨花压海棠”

                                                              ——读《续忆逝水年华》摘记 

这本书是著名翻译家许渊冲先生所著回忆录《追忆逝水年华——从西南联大到巴黎大学》的续篇。其中，对于他的同学杨振宁先生以及作者的英文、法文翻译工作，书里面也做了专题记叙。

在谈到杨先生与他新夫人翁帆的婚姻时，原来也是他们老同学所主张的。老人家们认为，像杨先生“这样有成就的科学家，应该算是没有年龄的人，最好能续弦。”

一句“没有年龄的人”，使我大长见识。这与我们世俗的看法完全不同，很有启发，现把有关内容摘录于后，供大家一阅。

2004年，振宁落叶归根，定居清华，约了我和照君去他的新居。我看60年前的老人见面不易，就约他和几个老同学来北京大学午餐。　　

我们几个老同学聚会，都有夫人陪同，只有振宁一个人孤零零的。大家觉得像他这样有成就的科学家，应该算是没有年龄的人，最好能够续弦，才好安度晚年。果然，不久得到他的电话，说有个年轻人要研究我的翻译理论，但是我没想到，这个年轻人竟是他的新夫人翁帆。得到喜讯之后，照君立刻给他打电话表示祝贺，并谈到法国大作家雨果和大画家毕加索80多岁还和18岁的少女相恋的事，振宁说他和毕加索不一样，毕加索是多次离婚又多次结婚的。他又谈到美国有个八十几岁的诗人娶了二十几岁的女学生，过上了幸福的晚年生活。振宁打算婚后扬帆远航去度蜜月。我就送了他们一首诗：　　

  振宁不老松，
    扬帆为小翁。

   岁寒情更热，
    花好驻春风。

2005年  夏天，翁帆去广东外语外贸大学参加论文答辩回来，振宁打电话告诉我，说论文顺利通过，成绩优秀。我就约他们俩来黎昌君苑晚餐，还邀了我在北京大学的几个学生（现在都是教授）作陪。翁帆带来了她的论文，题目是研究我的“再创论”，论文是用英文写的。翁帆引用了我英译的汉乐府《北方有佳人》：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾国与倾城？佳人再难得！”

读了翁帆的论文，我觉得她的中心思想是：从微观上看来，创译似乎不够忠实；但从宏观来看，创译却是传情达意的。

翁帆和陈寒（另一位研究生）的鉴赏力很高。如果外文表达力也一样强，那就可以使中国的翻译维持世界一流的水平。《傅雷论艺札记》中说：“艺术乃感情与理智之高度结合，对事物必有敏锐之感觉与反应，具备了这种条件，方能有鉴赏；至若创造，则尚须有深湛的基本功，独到的表达力。”从翁帆和陈寒的论文看来，她们的感觉和反应都很敏锐。如何提高外文的表达力呢？

最近在香港报上看到杨振宁和翁帆新婚的喜讯时，还看到一个故事说：北宋词人张先在80岁时娶了18岁少女为妾，其友苏轼等去拜访他，问这位老前辈得此美眷作何感想，张先随口说：

我年八十卿十八，

卿是红颜我白发。

与卿颠倒本同庚，

只隔中间一花甲。

幽默的苏东坡当即和了一首诗：

十八新娘八十郎，

苍苍白发对红妆。

鸳鸯被里成双夜，

一树梨花压海棠。

我先把这两首诗的原文给了翁帆和陈寒，要她们自己译成英文或法文，然后再对照我的译文，加以修改，这样也许可以得到“长江后浪推前浪”的效果吧。

我在翁帆和陈寒的论文中似乎看到了“中国世纪”的曙光。