从今天开始，我准备把【每日美语】系列更名为【杂谈·美语】，因为不能保证每天贴出一篇文章来，而且我写的东西随机性比较强，漫无边际(all is spontaneous and random)，所以用“杂谈”(Miscellany)一词，更能概括其特点。大家觉得呢？

 

今天是10月1日，举国欢庆的节日（a national holiday)，中华人民共和国诞生58周年。我在杭州已经度过2个国庆节了，但是觉得气氛不是那么对（I don't feel the right environment)，各大媒体上刊登和播出的不是国家的艰苦历程(arduous development)，幸福的来之不易(long-awaited happiness)，而是各个商店的铺天盖地（overwhelmingly)的打折信息，促销信息。这个和我在天津读大学时候的感受真的很不一样（which is very different from...)：家家户户在都自己的窗台插上一根五星红旗，大马路上都是飘扬的红旗，总之就是一片红色的海洋；在媒体上多见的也是国泰民安的消息和祝福祖国的晚会。其实后来想起来，真的是两地的政治，经济，文化背景的差异才造成了国庆期间的气氛不同（That the two places vary in political, economic and cultural background leads to the different environments on national day).其实，我在北方念大学的四年，让我看到了南北两地在很多地方的差异和不同，我记得我当时还写过一篇文章——（Roaches and Economics）《从蟑螂尺寸大小看南北经济差异》，很有意思，可惜现在找不到了。

 

今天杂谈就到这里，下面是短语的介绍：Storms make trees take deeper roots.这句话是我今天在上网的时候偶然见到的，很好理解，也非常有教育意义（instructive)：暴风使树木深深地扎根。人总是在一次又一次的挫折（frustration)和痛苦的经历中不断成长和成熟。大凡一帆风顺，没有经历过风风雨雨的人是不会又任何建树的。这句话我还想到了另一句中文，神似：逆境出人才。

 

例子：

Kevin: Compared to you, I am so immature and inexperienced in many fields. How can I reach your level?

Old Fish（老俞）: You know what? All you have to do is to gain all kinds of experiences by doing in person. Cuz storms make trees take deeper roots. I believe you will surpass me in the future.

（我和老俞在北京十渡）