http://s10/middle/4a7225fbg81e6b00132f9&690

我在加油学中文！(夏威夷后遗症--戴花) (链接: 口音:关于肖艺)

 

狗狗昨晚用中文（基本上是）对我说：妈妈，我Chu （日语：亲吻）你，你不会就咳嗽了。虽然“就”字到位不准确，但我听了，觉得病情立马好转，比吃感冒药的效果还好。每次狗狗生病或磕着碰着了，我都会若无其事地说：没事儿，妈妈Chu一下就好了。之后狗狗就会若无其事地接着玩。小人儿很贴心也很懂事，对妈妈，也总是同样使用“Chu”这个祛病止痛的神药。

 

http://s13/middle/4a7225fbg7363deea2a0c&690

我晕车了。。。等着妈妈来Chu我～

 

http://s7/middle/4a7225fbg81e6bb3545b6&690

我的速写：妈妈和我！

 

http://s13/middle/4a7225fbg81f2840b8e5c&690

我的速写：生长在土壤里的向日葵！(和长的有点像蜘蛛的太阳...)

 

http://s5/middle/4a7225fbg81e6c2dc5ee4&690
    我的水彩画：娃娃！(链接: 波士顿的水彩写生)

 

今年刚到上海时，狗狗的中文很够呛。虽然听力还成（在波士顿，我也会常常对她说中文；只是不管听到的是什么语言，她一概用英文回应），但是说，就太成问题了。

 

到了上海后，狗狗开始努力在一嘴英语中间或吐出些中文的嗯嗯啊啊。不多久，狗狗的中文，已经从蹦字儿变得出口成句。

 

只是这些句子，听上去稍觉别扭；发音，和小人儿当时１岁左右的水平不相上下。

 

例如和姥姥玩躲猫猫，狗狗会大声唱中文歌：

 

脚呀脚，脚到一个好瑙瑙，敬个礼呀握握秀啊，你西我的好瑙瑙

 

再就是和姥姥事先规定好躲藏处，然后兴奋地互相找，一边大叫：

 

瑙瑙,泥脚我!　（姥姥，你找我）

 

泥夺载这里！（你躲在这里）

 

泥熟倒二十再脚！（你数到２０再找）

 

狗狗很喜欢数字。不满三岁时，就开始主动要求学习加减法。但一直都是用英语做算数。姥姥不满，决计教她用中文计算：宝宝，二加三等于。。。？

 

狗狗有些茫然。扭头问我：Mom, what does “等于” mean? What about “Jia”？（妈妈，“等于”是什么意思？“加”呢？）

 

等不及回答，马上自己总结：

 

“Dengyu”means “wait for fish”! “Jia” means “home”! （“等于”的意思是“等待鱼”；“加”的意思是“家”！）

 

http://s9/middle/4a7225fbg81e7e7d7ba68&690

下雨了。。。

 

http://s6/middle/4a7225fbg81e82523f835&690    。。。我写“雨”！

 

http://s10/middle/4a7225fbg81e83adbb6c9&690
    我写“妈妈”！

 

http://s11/middle/4a7225fbg81e83e44431a&690

我写我的名字！

 

狗狗特爱和姥姥一起玩。(链接: 一根竹竿的玩法)

 

我要玩姥姥！狗狗大喊大叫、穷追不舍地缠姥姥。

 

不对不对！你得说：我要和姥姥一起玩！！！姥姥笑得上气不接下气，还得忙不迭地纠正。

 

我要一起玩姥姥！！！狗狗随即改口。

 

 

 

==========================================

相关链接：

我是夏威夷人(上)

我是夏威夷人（下）

夏威夷的梦