《广州人容易读错的常用词》（229）

“阑珊”并非“栏栅”

到过浙江乌镇的朋友都会被那里的江南水乡恬静幽雅的景色所吸引。乌镇分东栅和西栅两大景区，东栅较早开发商业旺盛，熙熙攘攘；而西栅则幽雅宁静较多保留原生态。那天我跟几个朋友一起去乌镇游览，一朋友问，我们先去“西珊？还是东珊？”我连忙纠正他说：不是“西珊东珊”而是“西册东册”（指广州话发音）。他也不敢示弱，那“蓦然回首，那人在灯火阑珊处”的“栅”不是念“山”吗？

相信很多人都会像我那朋友一样把“珊”和“栅”给混乱了。事实上，“阑珊”并非是“栏栅”，两者发音不同，含意就更加有区别了。

     其实，在广州话里，“阑珊”的“珊”念“山”［san1］，普通话念［shān］，意思是，［阑珊］将尽、衰落、稀落。［珊瑚］一种腔肠动物所分泌的石灰质的东西，形状像树枝，通常见的多是红色，可以做装饰品。

“栅”在广州话里有多个读音，常见的读音为“册”［cag3］，普通话念［zhà］，另一读音为“闸”［zab6］，普通话读音不变。意思是指栅栏，用竹、木、铁条等做成的阻拦物。如：篱笆栅；铁栅栏。还有另外特定的读音为“山”［san1］，普通话念［shān］，意思是指［栅极］即电子管靠阴极的一个电极。

可见，在我们看到“珊”和“栅”的时候，一定要加以区别，切勿张冠李戴，也不可浑为一体，以免念错，贻笑大方。

在广州话里，“阑珊”的“珊”念“山”［san1］，不念“栅”［［cag3］。