《广州人容易读错的常用词》（218）

“迄今”并非都是“至今”

    ２００２年，法国普瓦捷大学的米歇尔·布吕内及同事曾在《自然》杂志上报告说，他们在乍得沙漠中发现的一个头盖骨、牙齿和下颚碎片距今有７００万年的历史。他们从牙齿和头骨结构判断，化石属于此前从未被发现的一个新人种，将其命名为“乍得人”，并给化石取名“杜马伊”，当地土语的意思是“旱季前出生的孩子”。但是，一些古人类学家指出，从化石特征判断，“杜马伊”更像猿，而非人。

    不过，研究人员还利用高清晰计算机断层扫描技术，重现了化石在没有裂缝和其他变形情况下的形态。从头骨下方与脊柱相连的地方看，“杜马伊”的头骨是平衡在脊柱上的，所以它能直立行走。而能否直立行走是区别人与猿的重要标志，这说明“杜马伊”的确是人，而且属于迄今发现的最早人种。

    说到“迄今”一词的广州话读音，我就曾经听到某主持人把它念作“至今”的。当然，“迄今”与“至今”意思接近，但是其发音却并非相同。那“迄今”到底应该念什么呢？

其实，在广州话里，“迄今”的“迄”念“屹”［nged6］，普通话念［qì］，意思是，1、到。如：迄今为止。2、始终。如：迄未成功。

“至”在广州话里念“志”［ji3］，普通话念［zhì］，意思是，1、到。如：由南至北。［至于］⑴表示可能达到某种程度。如：他不至于这样。⑵连词，表示另提一件事。如：至于个人得失，他根本不考虑。［以至］一直到。如：自城市以至农村。2、极，最。如：至诚；至少。

可能那位主持人不知道“迄今”的发音，只知道其意思跟“至今”接近，于是便把“迄今”自作主张念成“至今”了。不过这种做法是不可取的。

在广州话里，“迄今”的“迄”念“屹”［nged6］，不念“至”［ji3］。