《广州人容易读错的常用词》（216）

“狡黠”不单纯是“狡猾”

关于读书的理解和阐述，有许多名言名句。其中英国名家培根在随笔《谈读书》中就指出读书有三种功用，即：怡情、傅彩和长才。 

所谓“怡情”，是指读书使人愉悦，充满情趣；“傅彩”是指读书使人善于言辞或活跃气氛；“长才”是指读书可以使人圆滑、长进，乃至更加成熟完满。

其次，培根在谈到如何读书时说：书犹如镜子，可以映照出人生各态，狡黠者鄙读书，无知者羡读书，唯有明智者读书，既能入乎其中，又能出乎其外，将立身处世、做人之道与书本中传递出来的人生智慧和经验结合起来，修饰剪裁，去留取舍，全在一心，所谓“用书之智不在书中，而在书外，全凭观察得之”。而且他还说书如良药，可以疗治各种心智缺陷。其中：“读史使人明智，读诗使人聪慧，演算使人精密，哲理使人深刻，伦理学使人有修养，逻辑修辞文学使人善辩，知识能塑造人的性格”成为千古流芳的名言。

这里，不再就读书赘言，只想谈谈“狡黠”一词的广州话发音。我就曾听一些人把它念作“皎洁”的。嘿，怎么一下子“狡黠”就变成了“皎洁”了呢？很显然，这张冠李戴的发音是错的。那“狡黠”到底应该念什么呢？

    其实，在广州话里，“狡黠”的“黠”念“核”［hed6］，普通话念［xiá］,广州话也有念“揭”［kid3］的，普通话发音不变。意思是指聪明而狡猾。如：狡黠；慧黠。

“洁”在广州话里念“结”［gid3］，普通话念［jié］。意思是，干净。如：洁白；比喻不贪污。如：廉洁。

可见，“狡黠”跟“皎洁”根本就是两码事。不但意思不同，连发音也是有区别的。

在广州话里，“狡黠”的“黠”念“核”［hed6］，不念“结”［gid3］。