《广州人容易读错的常用词》（142）

“言简意赅”为何成了“言简意亥”

    有这样一个故事：

老师给学生布置了一篇作文，题目是：“什么是懒惰？”

课后，当老师批改杰克的作文本时，发现第一页、第二页一个字也没有，在第三页上才找到这样一句：“这样就是懒惰！”

看看，杰克不但写出“什么是懒惰？”而且还用实际行动说明了“什么是懒惰。”老师看到自然是哭笑不得。不过杰克的这种做法可以说是“言简意赅”。

“言简意赅”是指虽然话语不多，但意思已齐全。相信很多人都知道这个词的意思，但是至于它的广州话读音就并非有很多人知晓了。那天我就听到一主持人在节目中把它念作“言简意亥”的。毋庸置疑，念作“言简意亥”是绝对错的。那到底应该念什么呢？

    其实，在广州话里，“言简意赅”的“赅”念“该”[goi1]，普通话念［gāi］，意思是完备：如言简意赅。

“亥”在广州话里念“害”［hai6］，普通话念［hài］，意思是，1、地支的末一位。2、亥时，指晚九点到十一点。

之所以有人把“言简意赅”念作“言简意亥”，恐怕还是一个“亥”字惹的祸。在一些人的眼中，“有边读边”的观念已经根深蒂固，无论是否知道某字的读音，都以偏旁来念，结果便大错特错，贻笑大方。