《广州人容易读错的常用词》（70）

是“一丘之学”还是“一丘之貉”

当我们不认识的字时，自然想到字典，查一查字典，看一看读音，了解字意是最快捷妥当不过了。但是如果说，字典的标注音有时并不合时宜，或者干脆说有时并不都百分百准确，你可能会质问，你是谁？吃了豹子胆吗？！如果是盗版字典你说的还有一点道理，但那是正版字典，多少专家审议后才出版的，那会有错！我先不回答这一问题，容我说一实例再行责骂未迟。

那天在一博友上看到介绍古代一乐器叫“埙”，他说认识几个吹“埙”的乐手，他们把“埙”念作“熏”（广州话读音），后来翻开字典一查，才发现是错的，应该念“圈”。究竟是念“熏”还是念“圈”呢？的确，不少广州音字典都标注读“圈”的，难道有错吗？是错是对我不敢贸然决断，但是我在一本较为权威的广州音字典里查到的读音是“熏”，而我赞同读“熏”，理由有二，一是“埙”通“壎”，从汉字形声构成规律来看，应该念“熏”。二是约定俗成，乐手们一直念“熏”，已成习惯。

又如“一丘之貉”的“貉”，在广州话里念什么呢？相信绝大部分人都会念“骆”［log3］，但是当你翻开一些广州音字典的时侯，你会发现，多少年来念“骆”原来是错的，因为那些字典所标注的音是“学”［hog6］。这个时候，你会产生怀疑，究竟应该念什么才是对的呢？以我多年研究广州方言的经验教训得出的规律，我认为，生僻字可依据“古音或韵音”来念，常用字则要念“约定俗成”的音。如此一来，我则赞同念“骆”［log3］。

“一丘之貉”的“貉”在广州话里应该念“骆”［log6］（见《国音粤音李氏中文字典》P118），普通话念［hé］，意思是，野兽名，毛棕灰色，耳小，嘴尖，昼伏夜出，捕食虫类，皮很珍贵。［一丘之貉］比喻彼此相似，没有什么差别，指坏人。

听听音频：http://59.37.52.84:8080/download/20070721-31/142201-106472.mp3