《趣谈粤语主持人容易读错的常用词》（45）

到底是“渲染”还是“喧染”

中国画以其独有的笔法展现出与西洋画截然不同的艺术效果。中国画从笔法中又分写意与工笔和工意结合等。我比较喜欢中国画的写意，艺术家可以在四尺宣纸上泼墨，那豪放自傲之举竟然可以成就传世之作。这种写意的手法被称为“渲染”。在广州话中，这个词常常引起混淆。不少人把“渲染”念作“喧染”，真是“渲”“喧”不分。

其实，在广州话中，“渲染”的“渲”念“宣”[xun1]，普通话念［xuàn］。意思是指绘画时把水、墨淋在纸上再擦匀的画法。又或是用颜料染成各种彩色。也比喻夸大地形容，如渲染。

“喧”在广州话中念“萱”［hun1］，普通话念［xuān］，意思是指大声说话、声音杂乱，如喧哗。

由此可见，“渲染”是绝不能念成“喧染”的。如果，过去曾经误读，得赶快拨乱反正。否则，以讹传讹，那是会贻误后代的。