NY Arts Beijing Space Exhibition-June 1-30, 2007

您好：

    纽约艺术空间·北京将于2007年6月10日（星期日）下午3:00-6:00举办最新展览招待酒会，敬请光临！

    NY Arts Beijing Space is pleased to announce the reception of two exhibitions:

   招待酒会：2007年6月10日 3pm - 6pm
   展览时间：2007年6月1日- 6月30日
   开放时间：周二至周日 10am - 4pm
   展览地点：纽约艺术空间·北京（朝阳区何各庄318艺术园，944路何各庄西口站下车）

   Reception: 3 pm- 6 pm, Sunday June 10, 2007
   Exhibition Dates: June 1-30, 2007
   Opening Hours: 10am - 4pm (Tuesday-Sunday)
   Location: NY Arts Beijing Space (318 Art Garden Hegezhuang, Chaoyang District, Beijing 100102, China)
________________________________________
   Tel: 86-10-8457 3298 / 86-1343 951 8846
nyartsbj@gmail.com
www.nyartsbeijing.com | www.nyartsmagazine.com | www.artfairsinternational.com

本次共推出两个展览：

“浑搭”——十二人联展

    艺术家：何红蓓、胡青、焦洋、晋民旭、刘骐鸣、刘书移、老九、李放、李枭、林海东、王国梁、杨帅

    浑搭，这个新造的词，体现了对大一统的拒绝。同时，它亦是一种”Open”的态度。参加此次展览的艺术家年龄跨度很大，创作倾向迥异，在艺术的各方面都是不搭界的。这也是当今艺术界的特点：自由、多元、开放、包容，传统与现代同在，主流与另类并存……

Crossing the Pond

    Artists/艺术家：Cecilia Vazquez, Sasha Reibstein, Ana Bellido, Kristian Vodder Svensson
   Curator/策展人：Fred H. C. Liang

   Asia’s rising power has caused tsunamic tides of global influence, as was witnessed during its recent Avian Flu Epidemic and the March 3rd, 2007 drop of the Shanghai stock market. These events had a far-reaching impact, and forced North America and Europe to re-engage with Asia on historical, economic and cultural levels. In so doing, these overlapping engagements have provided a context for artistic exchanges…

    亚洲日渐上升的力量造成了一股海啸狂潮般的全球影响。这种影响在最近一次亚洲禽流感的爆发、以及今年3月3日上海股市的下跌中都得到了见证。这些发生在亚洲的事件有着深远的影响力，并已促使北美和欧洲在历史、经济和文化的层面上与亚洲进行重新调和。在此过程中，新的调和为艺术的交流提供了一个环境……

   如需了解更详细信息，请与我们联系(Please contact us for more information)：
nyartsbj@gmail.com
Tel: 86-10-8457 3298/ 86-1343 951 8846
www.nyartsbeijing.com | www.nyartsmagazine.com | www.artfairsinternational.com