特约栏目《矢野浩二的中国随記》，在日本国际贸易促进协会的机关报《国际贸易》每月一篇。

这次的内容是 “我的对手是我”。翻译成中文给大家吧！

------------------------------------------------------------- ---------------

来中国快九年了。当初一直想，『能呆在中国一年,那就太好了…』

日语有一个成语，『石の上にも三年…』。意思就是『在石头上坐上三年也会暖和的』，也就是功到自然成。不过，对我来说，『石の上にも8年』。就是说，『在石头上坐上八年也会暖和的』。

不管做什么事情，为了得到精神上满足的东西，三年的时间太短了。

我在中国已经过了八年，现在才感到找到自己的方向了。之前就是不顾一切的拼命工作，当然现在也是。

中国的影视作品中有不少的作品是历史作品。其中，日本演员能演的角色大多是军人的角色。尤其是前五年，我也演了许多日本军人的角色。可以说是“脸谱化”的军人形象的角色。

不过，这两三年演的角色的情况有些变了。

比如，在战争中产生的内心的纠葛。身负军人的责任，但一心爱着自己喜欢的中国女孩的日本人。

虽然爱自己的祖国，但是对当时的日本抱着不满和愤怒的国际情报员。

为了阻止发生战争,用自己的生命付出的间谍的角色。

中国喜剧里的搞笑风格的角色等等…遇到的角色越来越丰富。

这几年,在中国发展的日本年轻人越来越多了。

接受中国媒体采访时,曾有记者问我，『你有没有感到危机感的时候?』呵呵…

其实,没有什么危机感之类的想法。我自己一直这么想的,自己最大的对手就是自己。

人,有的时候心怀不良的东西都是从自己出来的。比如,在忙着工作觉得累,想休息,产生一些散漫松懈的情绪。还有工作生活上发生的烦恼和痛苦,有的时候是想的太多,其实没那么严重。

所以,我，除了我以外,还有另外的我。让他帮忙监督我自己。所以,我和另外的我经常搏斗,呵呵…

有的时候,他会跟我提醒，今天你没看剧本呀..看点剧本做功课吧,哪怕一个小时也好…』…

他往往在我累的时候,或者心情散漫的时候出现在我面前…呵呵。

因为有他,所以我能保持良好的状态。真感谢另外的我呀...

我希望抱着梦想的年轻人很充实地在中国生活。

虽然大家都有各种各样的价值观,但是我相信大家对中国的感情都有同感...

快到圣诞节和元旦了! 希望大家开心快乐哦!!