在拍《红色恋人》，英语问题是个很重要的技术环节。我们专门从加拿大聘请来懂中文的英语专家来帮助演员工作。不仅仅是帮助中国演员说英语，还要帮助外国演员说英式英语和美式英语。记得张国荣每次拍完一个镜头都要去问英语顾问怎么样是不是理想。

    片子放映后，影片的语言问题还是受到了一些指责。当然，没有人说张国荣的英语不好，更没说片子里的老外英语不标准。他们在说那个演叛徒的陶泽如还有那个看门的老太太英语太差，简直是洋经帮。

    我记得好像给我提这种意见的朋友里，很多是中学英语老师和大学老师还有一些英语相当好的海归。他们在谈起英语口音方面的事情时显得很激动，义正辞严！好像是说我把这样的片子拿到国外去放讲这样的英语，简直是丢了中国人的脸。

    片子在国外放映，很多老外和我说起陶泽如的英语还有那个看门老太太的英语，觉得特别意思。那个时代那样的人物讲那样的英语，真的很有意思啊！

    我无意在这里来拿老外和中国人开涮。这事和英语无关。

    我只是觉得，那些英语爱好者们挺可爱的，哈哈！