《日本人》
日本人有多么彬彬有礼；
他总是说，“请原谅，对不起。”
他爬进了邻居的花园，
他微笑着说，“我请你多包涵”；
他鞠躬，很友善地咧嘴一笑，
把他一群饥饿的家人招来了；
他咧嘴笑，然后友善地鞠躬；
“真抱歉，现在这是我的园庭。”
（梁实秋《雅舍札记》（文化艺术出版社）中抄入美国打油诗人Ogden　Nash的一首打油诗）

《日本人》英文原版

Ogden Nash
The Japanese (1938)
How courteous is the Japanese;
He always says, “Excuse it, please.”
He climbs into his neighbor’s garden,
And smiles, and says, “I beg your pardon”;
He bows and grins a friendly grin,
And calls his hungry family in;
He grins, and bows a friendly bow;
“So sorry, this my garden now.”