奥巴马就任第44届美国总统演讲（摘要）

当地时间1月20日上午12点05分(北京时间21日凌晨1点05分)第44届美国总统奥巴马发表了就职演说。摘要如下：

我今天站在这里，因面前的任务感到谦卑，因你们的信任而感激。感谢布什总统为我们国家所做的贡献，以及在交接工作中的慷慨合作。

    经济

    人们担心美国走下坡路不可避免，挑战很现实、很严肃，不容易解决。但我们必须面对这些挑战。

    今天我们聚集在这里，选择希望而不是担心，团结而不是意见，克服抱怨和不切实际的承诺。美国仍然是年轻的国家，现在我们要重新凝聚团结精神，推动一代代传承的思想。

    我们国家是伟大的，这一道路没有捷径。对追求名誉、财富、舒适的人，这不是你们的道路。很多无名的人奋斗并且牺牲，做出了贡献，成就了西方的繁荣。我们看到，个人的牺牲成就了国家财富，我们仍然是最强大的国家，我们的工人仍然是有创造力的，服务是有需求的，没有受到影响。

    但这个时代受到挑战，短视的利益不合适宜，必须凝聚力量，重新塑造美国。

    环视周围，要求我们作出迅速大胆行动。除了新的工作、基础设施，还要建设网络桥梁，推动教育科技的发展，发展清洁能源，培训大学教师，这些是我们能够做的，将会做的。

    有人质疑我们不会有大计划。他们忘了国家已有的成就，他们不了解美国发生了转变。我们的公共资金会妥善分配，恢复人们与政府的宝贵信任。不要再问市场是不是重要的力量，市场分配财富的力量已经变得不均衡，只有支持富人不能继续下去。重要的是每个人的能力，要关注我们共同的财富和意愿。

    安全

    我们通过力量保护自我，而不是滥用武器，要谨慎使用武器，这样才能显示谦卑。按照这种原则，我们可以应对挑战，加强各国合作了解，结束伊拉克战争，保障阿富汗安全。对通过谋杀无辜者推动自己生活方式的人，你们不可能消灭我们，我们将消灭你们。

    外交

    美国已经因为内战、种族分歧受尽苦难，不能够走回头路。美国要对这个世界起作用。对于穆斯林，我们有共同的利益。对于领袖国家，如果他们只把问题归结于西方，人们只会相信你们是摧毁力量而不是建设力量。对于贫穷国家，我们会站在你们身旁。对于富裕国家，我们不能再忽视其他国家的窘境，不能再浪费资源。

    责任感

    我们需要一个有责任感的新时代。每个美国人都应认识到对国家、世界的责任。要推动这一责任感，塑造我们的个性。这是每个国民的承诺，是信心来源。

    无论什么种族和信仰，今天都可以参加这个伟大的庆典。40多年前，有些人甚至无法出席公共活动，现在却可以站在这里听我的发言。

    我们必须铭记这一天:我们是谁。在最寒冷的时候，我们的先辈这样说:让我们告诉未来的世界，只有希望和美德可以生存。在严寒冬天面前，让我们勇敢面对风暴。我们不会失败。

    谢谢大家，上帝保佑美国。

-------------------------------------------------------------------------------------------- 

奥巴马内阁名单：

国务卿/希拉里·克林顿（Hillary Clinton）
 
司法部长/埃里克•霍尔德（Eric H. Holder Jr.） 
 
农业部长/威尔萨克（Tom Vilsack）
 
国防部长/罗伯特•盖茨（Robert M. Gates）
 
教育部长/邓肯（Arne Duncan）
 
能源部长/朱棣文（Steven Chu）
 
卫生部长/汤姆•达施勒（Tom Daschle）
 
国安部长/珍妮特（Janet Napolitano）
 
住房部长/沙文·多诺万（Shaun Donovan）
 
劳工部长/索利斯（Hilda L. Solis）
 
内政部长/肯·萨拉查（Ken Salazar）
 
交通部长/雷•拉胡德（Ray LaHood）
 
财政部长/蒂莫西•盖特纳（Timothy Geithner）
 
贸易代表/荣•柯克（Ron Kirk）
 
白宫发言人/罗伯特·吉布斯（Robert_Gibbs）
 
中情局局长/里昂•帕内塔（Leon Panetta ）
 
退伍军人事务部长/埃里克·辛塞奇（Eric Shinseki）
 
白宫办公厅主任/伊曼纽尔（Rahm Emanue）
 
国家经济委员会主任/劳伦斯•萨默斯（Lawrence）
 
白宫行政预算主任/彼得•欧尔萨格（Peter Orszag）
 
情报总监/丹尼斯•布莱尔（Dennis Blair）
 
安全顾问/詹姆斯•琼斯（James Jones）