苏州话歇后语
(2010-02-12 14:21:00)
标签:
休闲人间百态 |
分类: 他山之石 |
老太婆吃海蛰——嘴里闹孟(泛指光说不练的行为)
城头上扛棺材——远兜远转(一般指说话做事喜欢绕圈子)
弄堂里拑木头——直来直去(拑:音Qian,吴语中“扛”的意思。形容直性子的人。)
飞机朗挂蟛蜞——悬空八只脚(朗:吴语中“上”的谐音;蟛蜞:小螃蟹。形容某件事情很不着边际)
六月里穿棉鞋——日脚难过(热脚:吴语中“日脚”的谐音;形容日子不好过。)
顶之石球做戏——吃力不讨好(之:即“了”的意思。意思比较容易了解。)
六月里格日头——霾娘格拳头(格:在吴方言中基本上就是“的”的意思。比如:好格、喜欢格等;霾娘,即后妈。在苏州方言词典里作“晚娘”,后妈用晚娘,意思是表达清楚了,但读音是差得太远了;这几歇后语的意思是形容比较毒辣、不留情的手段。)
蜻蜓吃米巴——自吃自(米巴:尾巴;意思是自己花自己的钱,比如喝喜酒,但因为自己出了礼金,有人就会说我今天是蜻蜓吃尾巴。)
青竹头捣屎坑——越捣越臭(比喻在闹意见活争吵的时候,互相不断地旧帐揭对方的短)
太湖里萧马桶——野豁豁(是提手旁加一个“萧”。音:xiao,在苏州话里有打滚、旋转的意思,在这里的意思为旋转着洗刷。意思指做起事情或说起话来喜欢夸大到没有边际的地步肚皮里吃了萤火虫——甑甑亮。意为心知肚明)
廿五送灶——七颠八倒(意思是事情乱套了。本来应该阴历12月24日送灶的。)
螺蛳壳里做道场——兜不转。(旧时做道场道士要兜圈子的。)
青竹头捣屎坑——越捣越臭(比喻在闹意见活争吵的时候,互相不断地旧帐揭对方的短,越来越不成样子。)
抱着牌坊讲话~~~说鬼话
称上没有砣~~~分不出轻重
寺姑堂里晒尿布~~~阴干。
盐钵头里出蛆~~~要有人相信。
墙头上刷白水~~~白刷(说)。
观音山上的轿子~~~人抬人。
悃觉绐枕头~~~来得正好。(悃觉指睡觉)
麻子塌粉~~~蚀煞老本。
瞎子磨刀~~~快哉
肉骨头敲鼓~~~昏咚咚
汤罐里笃鸭 ~~~独出张嘴
太湖里淆马桶~~~野划划
老鼠钻在风箱里~~~两头吃轧当
脚炉盖当镜子~~~看穿
敲破水缸用碎片~~~不划算
城头上侧棺材————远兜远转
芝麻掉进针眼里~~~巧透巧透
羊咩咩拐跟斗
老太婆举石担
黄梅天搓麻将