好友丹青老师发来短信问：

“请问：念‘喁（yong）喁私语’还是念‘喁（yu）喁私语’？两本都是权威的书，写的却不一样。应该是第一个对吧？”

短信无法打出汉语拼音的声调，故丹青老师略之。我知道，丹青老师习惯使用的是四角号码《新华字典》。在我们这个年纪的朋友圈中，能熟练运用王云五先生在上世纪20年代发明的四角号码检字法的好像也只有丹青老师了。在四角号码检字法面前，我承认，我绝对是个“弱智”。

言归正传。我回答道：

“‘喁’是个多音字。读‘yong（第2声）’的时候，解释为众人景仰归向的样子；读‘yu（第2声）’的时候解释为小声说话或者应和的声音。喁喁私语，跟说话有关，应该读‘yuyu（第2声）’。供你参考。”

也是因为短信无法打出汉语拼音的声调，我在字母后面的括号内标了声调。

汉字的读音既有一定规律可循，却又变化多端，恕不举例。对于这个“喁喁”的读音，有的工具书只标一种读音，《新华字典》（商务印书馆）即如是：

喁（yóng）〔喁喁〕a.低声，如“喁喁细语”；b.随声附和，如“喁喁相和”；c.众人景仰归向的样子，如“延颈举踵，喁喁然，皆争归义”。鱼口向上，露出水面：“水浊则鱼喁。”

“喁喁”这个词只标一种读音的还有《古代汉语词典》（商务印书馆），即“yóngyóng”，义项有4个，如下：

①众人仰慕的样子。《史记·司马相如列传》：“延颈举踵，喁喁然，皆争归义。”《后汉书·黄琼传》：“天下喁喁，仰其风采。”②随声附和的样子。《史记·日者列传》：“公之等喁喁者也，何知长者之道乎！”③低声细语的样子。《聊斋志异·聂小倩》：“闻舍北喁喁，如有家口。”④蝉鸣声。扬雄《太玄经·饰》：“蛁(diāo)鸣喁喁，血出其口。”

以下两本工具书有了变化。先看《中华古汉语字典》（吉林文史出版社），“喁”作为单音词，已细化为2种读音，如下：

1.喁（yóng）<动>鱼嘴露出水面，呼吸困难。《韩诗外传》卷一：“水浊则鱼喁，令刻则民乱。”

2.喁（yú）<形>相应和的声音。《庄子·齐物论》：“前者唱于，而随者唱喁。”

最后看《现代汉语词典》（商务印书馆第6版）

1.喁喁（yóngyóng）：<书>【形】形容众人敬仰归向的样子。

2.喁喁（yúyú）：<书>①【动】随声附和。②【拟声】形容说话的声音（多用于小声说话）：喁喁私语。

其实，“喁”是个多音字。如果把“喁喁”这个叠词孤立出来，既可读“yóngyóng”，也可读“yúyú”；但一旦进入语境之后，却只能是其中一种读法。

至于“喁喁”和“细语（或私语）”组合成短语，或者把“喁喁”解释为“细语（或私语）”的时候，《新华字典》和《古代汉语词典》都把“喁喁”的读音标注为“yóngyóng”，我不很赞同。我倾向于上述《中华古汉语字典》和《现代汉语词典》的说法。

一个词，几本工具书的表述莫衷一是。当然，如果把“喁喁私语（细语）”读成“yóngyóng私语（细语）”或“yúyú私语（细语）”都不能算错，因为那是工具书上说的。但我觉得，还是把“喁喁私语（细语）”读作“yúyú私语（细语）”更好一些。

2014年9月1日