爱徒 赵晔华老师发来短消息说：

“师父，请教您一个问题：屈原的‘路曼曼’在默写中写成‘路漫漫’算错吗？”

试答如下——

《楚辞》通常版本一般都把这句话写作“路曼曼其修远兮”，但古代有关《楚辞》的版本把这句话写成“路漫漫其修远兮”也早已有之。如东汉王逸注、宋代洪兴祖补注《楚辞章句》中《离骚》篇的注解就说：

“路曼曼其修远兮。《释文》‘曼’作‘漫’。五臣云：漫漫，远貌。【补】曰：曼，漫，并莫半切。”

可见，《释文》一书就已把“路曼曼”写作“路漫漫”了。

再查《辞海·语词分册》（上海辞书出版社2003年版），书上说：

【曼曼】同“漫漫”。长远貌，多形容距离远或时间长。《离骚》：“路曼曼其修远兮，吾将上下而求索。”司马相如《长门赋》：“夜曼曼其若岁兮。”

【漫漫】亦作“曼曼”。无涯际貌。形容时间长、距离远或面积广。宁戚《饭牛歌》：“生不逢尧与舜禅，长夜漫漫何时旦？”《文选·扬雄<甘泉赋>》：“指东西之漫漫。”李善注：“漫漫，无厓（涯）际貌。”

《先秦诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社1998年版）中的《离骚》篇注释说：

曼曼，通“漫漫”。路很长的样子。

因此，我以为，把“路曼曼”写成“路漫漫”不能算错。

顺便提及：“曼曼”或“漫漫”，我们一般都读作去声，即“mànman”；其实，它们也可读作阳平声，即“mánman”。

以上看法，供你参考。

2011年6月7日