2011年2月18 日《光明日报》第14版《读者之窗》的“求疵”一栏载有张巨龄《莫将“冒顿”读“mào dùn”》一文。文中说：

一字多音、音随义转，是汉字的特点之一。例如，战国时期有个叫“嫪毒”的人，如果呼唤他，就不能叫他“妙独”或“烙独”，而应该叫“烙矮”，即“lào  lǎi”。在这里，“毒”字念“ǎi”，而不念“dú”。

张巨龄文中的“嫪毒”写错了，应写作“嫪毐”；“嫪毐”的汉语拼音也标错了，“lào lǎi”应标作“lào ǎi”。

毒≠毐

 “毒”和“毐”是形似字。“毒”，读音“dú”，9笔，该字上半部分是三横一竖，下半部分是“母”；“毐”，读音“ǎi”，该字7笔，上半部分是两横一竖，下半部分是“毋”。“毐”，指品行不端的人。《说文》：“毐，士之无行者。”“毒”和“毐”，两字不能混为一谈。

嫪毐（？－前238）是我国战国末期秦国人物。他受吕不韦之托伪为宦官入宫，与秦始皇母亲赵太后私通，因而倍加宠信，受封为长信侯，并自称为秦王的“假父”。后来因发动叛乱失败而被秦始皇处以极刑，车裂而死。陈凯歌执导的故事片《刺秦》中，嫪毐一角是由王志文饰演的。

张巨龄文章又提到：

还有“月氏”，它是古代穿梭于敦煌、祁连之间的一个游牧民族，称“月支”。这里的“氏”，要读“支”的音，即“zhī”，而不能读“shì”。

月氏，古读“ròu zhī”（音如“肉支”），也作“月支”；《说郛》卷八十五引释適之《金壶字考》曰：“月氏，月音肉。”现可通读为“yuè zhī”。张巨龄文章提到了“月氏”，笔者做点补充。

【附：张巨龄原文】

莫将“冒顿”读“mào dùn”

张巨龄

　  一字多音、音随义转，是汉字的特点之一。例如，战国时期有个叫“嫪毒”的人，如果呼唤他，就不能叫他“妙独”或“烙独”，而应该叫“烙矮”，即“lào lăi”。在这里，“毒”字念“ăi”，而不念“dú”。还有“月氏”，它是古代穿梭于敦煌、祁连之间的一个游牧民族，称“月支”。这里的“氏”，要读“支”的音，即“zhī”，而不能读“shì”。

　　同样，近日有关声像媒体播放的电视连续剧《美人心计》中，所有人物提到“冒顿”这个人时，都称他“mào dùn”（音如“茂炖”），也是一个误读。

　　“冒顿”，是西汉时期北方匈奴的首领单于之子，后来也做了单于。《史记·匈奴列传》中说道：“单于有太子冒顿。后有所爱于阏（此处读如‘烟yān’）氏，生少子。而单于欲废冒顿而立少子，乃使冒顿质于月氏。”

　　唐代司马贞所著《史记索隐》一书，对它注释道：“冒，读如‘墨’”。至于“顿”这个字，在这里也不能读“dùn”，而应该读作与“独”相同的音，即“dú”（见《古今韵会举要》所注：“当没切”）。

　　汉语语音的变换是丰富而讲究的。同样的字，在不同的语言环境下，会有不同的读音。这是一种常见的现象，不能不注意。