编者的话

　　本期《国际博物馆》的背后隐藏着一段由来已久的友谊，如果允许这样表述，它连结着两家令人尊敬的政府间组织——UNESCO和国际文化财产保护与修复研究中心（ICCROM）。除了UNESCO曾推动创立ICCROM外，之所以会出版此专号，还因为两家机构共同承担着保护世界遗产的责任。这份责任体现在具体的遗产保护行动和对遗产概念内核演化的探讨，并使两者形成了紧密的联系。所以，做出联合出刊的决定十分自然，尤其是在共同庆祝ICCROM创立50周年之际。

　　在国际关系中，文化遗产的身影及其重要性日趋显现，随之而来的是遗产保护面临的挑战愈加严峻，且应付挑战所需的条件愈加复杂。为此，UNESCO采取各种行动并动用大量资源，不断构建遗产保护的大型法律框架；而ICCROM则通过其培训项目培养足够人才、开发相应技术，为遗产保护事业贡献力量。尽管两家机构各有侧重，但它们都同样关注一点，即将对每一文化中人类创造力最重要的见证物的保护与知识和对这些见证物的理解相结合。所以从根本上说，它们都以融合保护实践与对文化遗产价值的理解为目标。

　　UNESCO在成立后的头十年里，决定创建一个专门致力于遗产保护研究的中心，当时这一中心构成其文化遗产保护计划的核心价值之一。中心的创立为探讨遗产保护科学提供了场所，在此不同的遗产观点可以争锋相对，有利于深化人们对于遗产及其社会功用的认识。而且这里也是一个探索与创造的场所。因此文化遗产的保护成了20世纪后半叶最重要、最庞大的国际合作示范项目之一。

　　本期第一部分收录了四篇ICCROM杰出人士与专家的文章，他们在文中谈到中心的创立史、行动方针、运行机制、中心作为政府间组织遇到的问题，及其发展国际性保护科学的雄心所带来的挑战。实际上，ICCROM的发展史已经变得与遗产技术知识的传播与更新运动意义相当，使各文化社会能够更好地理解过去的文化见证物。第二和第三部分的文章关注诸如建筑、人工制品、博物馆学及档案文件，其中技术专长被转换为一种策略，旨在帮助各文化社会了解文化遗产对其未来的影响。

　　尽管本期专号看似只回顾了ICCROM的第一个50年，但实际上它是两家机构在智力与行动上的进一步合作。通过一个崭新的视角总结过去的经验，有助于巩固UNESCO与ICCROM之间的纽带。换句话说，两家机构正在重新规划各自的行动领域，以明确其在未来的角色。

　　所以，当UNESCO提供渠道传播这些杰出的遗产保护专家的声音时，其行为已远不止是一个简单姿态。与此相应，本期杂志将通过其读者，将这些声音传播至大学、博物馆和所有的遗产保护机构，并令相关的讨论更为深化。

　　本期《国际博物馆》专号的出版是一次极具回报价值的投资。它使不同的趋势与文化得以相互受益。此项目的启动人充满热情，他们的投资已经增进了两家机构的友谊。我们的希望是，读者们能够通过我们的努力，更加乐于分享同样的理念。

穆尼尔·布尚纳齐（Mounir Bouchenaki）　　弗朗索瓦丝·里维埃（Francoise Rivière）

　ICCROM总干事　　　　　　    　　　　　 UNESCO文化助理总干事

（陆国庆　译）