加载中…彼特拉克的十四行诗及李斯特的《旅游岁月》第二集“意大利”
(2011-12-16 16:26:24)
标签：
杂谈 |
分类： 九霄环佩 |
摄影：binuocta
彼特拉克的第104首十四行诗
找不到安宁，也无力斗争；
我恐惧又希望，我是烈火又是冰霜；
我飞上了天，又坠在地上；
拥抱了宇宙，却又两手空空。
我陷入地狱中，它既不开放，也不关闭，
它不强我居留，又不释我他去；
爱情不赐我以死，又不放我生，
不欲我乐，亦不免我于苦疾。
我视而不见，喊而无声；
我渴求毁灭，却又祈求生存；
我厌恨自己，却又爱着别人；
我日以痛苦为粮，笑在泪中；
生与死同为我所厌弃，
我之所以如此，姑娘，全都是为了您。
(张洪岛 译自意大利文)
维基百科，自由的百科全书
弗朗西斯克·彼特拉克
弗朗西斯克·彼特拉克（意大利语：Francesco Petrarca，1304年7月20日－1374年7月19日），意大利学者、诗人、和早期的人文主义者，亦被视为人文主义之父。
生平
彼特拉克出生在意大利佛罗伦萨附近的阿雷佐，是一个公证人的儿子。他的童年是在一个靠近佛罗伦萨的名为Incisa的乡村中度过的。他的父亲，瑟·彼特拉克（Ser
Petracco），和但丁一起于1302年被黑党政权从佛罗伦萨放逐。他与其家人追随从1309年教会分裂中迁居亚维农的教宗克莱孟五世迁至亚维农居住，他的早年生活就在那里度过。
1316年到1320年他在法国的蒙彼利埃就学，1320年到1326年在意大利北部的博洛尼亚学习。尽管他父亲希望彼特拉克学习法律和宗教，但是他的主要兴趣却在于写作和古罗马文学。常与他的朋友薄伽丘分享他的（创作）激情。为了搜寻拉丁语写成的经典和手稿，他不惜穿梭于法国，德国，意大利和西班牙。随着他的第一个大型作品的出炉，《阿非利加》（Africa，一部关于大西庇阿的拉丁文史诗），彼特拉克成为了欧洲的一个名人。
1326年，他父亲过世后，彼特拉克又回到了亚维农。在那里，他在无数不同事务所工作。作为一个学者和诗人，他很快就变得非常出名。1341年在罗马，他获得了诗人桂冠。作为一个大使他在欧洲旅游甚广，是一个多产的作者。旅行时他收集古人的手稿，这样做是为了重现古罗马和希腊作者的知识。他是这个活动一个主要的发动者。他说：“每一个我所重新发现的古代著名作者，都是上一代的一个新的罪证和又一个不光彩行为的证明。他们不仅不满足于自己的无耻的无所作为，还任由别人思想的硕果和祖先辛苦的劳作和缜密的观察写就的作品因为他们令人不堪容忍的忽视而消亡。”。就这样，他创造了“黑暗世纪”的概念。
在1336年4月26日，彼特拉克和他的兄弟以及另外两个同行者爬到了Mont Ventoux的山顶（1,909米；6,263英尺）。他记述了这次旅行，很久以后他把它写成一封信给他的朋友Dionigi di Borgo San Sepolcro。在那时，登山本身没有其他原因是不太寻常的。因此1336年4月26日被认为“阿尔卑斯主义”的诞辰日。他本人也被称为“阿尔卑斯主义之父”。
他的后半生作为一个国际级的学者和著名的旅行家在意大利的北部旅行。他一生未婚，但是他却和一个或者几个女人一共生有三个孩子（后人不清楚到底是几个女人）。一个儿子，Giovanni，在1337年生于亚维农。一个女儿，Francesca，在1343年生于沃克吕兹省。Giovanni 在1361年的瘟疫中离世。Francesca和Francescuolo da Brossano（他后来成为彼特拉遗嘱的执行人）结了婚。在1362年，他们的第一个女儿Eletta出生后不久，为了躲避当时肆虐部分欧洲的瘟疫，他们到威尼斯与彼特拉克团聚。彼特拉克的第二个孙子（女），Francesco，生于1366年，但是不到两周岁夭折。
彼特拉克在1367年左右在帕多瓦定居。在那里，他的余生在宗教沉思中度过。1374年7月18日，彼特拉克在Euganean Hills的Arquà离世。
劳拉和关于劳拉诗作
1327年，一位名为劳拉的女士在亚维农的Sainte-Claire教堂里出演 Rime
sparse（“离散的旋律”）的身影，激起了他持续很久的创作冲动。后来的那些沿袭他风格的文艺复兴诗人把这三六六首诗的合集称为《Canzoniere》（《歌本》）。她可能就是Laure
de Noves, Hugues de Sade（Marquis de
Sade的一个祖先)的妻子，或者，她只是理想化的或者假想的人物。她在他诗中的表现相对于大家熟知的游吟诗人和他们的高贵的恋爱（courtly
love）不同。她的出现使他体会到不可言传的愉悦，但是他不求回报的爱恋使得这不能持久。除了说她看起来很可爱，有一头金发和谦虚高贵的气质外，在彼特拉克的作品中几乎没有确定的关于劳拉的信息。
劳拉和彼特拉克从来没有见面。他把他的感情全部倾注到作品中。他的诗是感叹的，不是劝诱的。他的散文表现出他对男人追逐妇女的蔑视。在一三四八年劳拉离世时，诗人的哀伤和他以前的绝望一样难以忍受。后来，在《给后人的信》中，诗人写道：“我年轻时，我曾一直同那无法抵抗的，但是纯洁的，我唯一的爱，斗争。如果不是她的早逝，我会继续斗争下去，（斗争）痛苦，但是对我有益的。斗争把那团火熄灭。我常常希望我能说我完全自由于肉体的欲望了，但是我知道，那样我是在说谎。”
意大利式十四行诗（Petrarchan Sonnet）一名即来源于他。浪漫作曲家李斯特给他的三首十四行诗（47，104和123）加谱为歌，名为 Tre sonetti del Petrarca（意即“彼特拉克的三首十四行诗”）。后来作曲家把它作为 Années de Pélerinage II - Italie 组曲（《旅游岁月》第二集“意大利”）共七首钢琴独奏曲的其中第四、第五和第六首。
作品
在彼特拉克的拉丁语作品中，例如，《De Viris
Illustribus》是一部三部剧（Secretum）话剧，是于圣奥古斯丁的辩论；《Rerum Memorandarum
Libri》是一部未完成的关于重要美德的论文，《De Remediis Utriusque
Fortunae》是最流行的拉丁散文作品，《Itinerarium》，是去圣地的导游书，《De Sui Ipsius Et
Multorum
Ignorantia》是反对亚士多得学派的。他的学术作品和史诗用拉丁语写就。他的十四行诗和合组歌（canzoni)用意大利语。
李斯特；旅游岁月zxcvb: Annees de
Pelerinages
李斯特的《旅游岁月》钢琴曲集，共3集：
第二集《意大利》表现的是意大利的艺术作品中所产生的感觉；
《意大利》(Denxieme Annee:
Italie)，作于1838-1839年，另有补遗《威尼斯与拿波里》3曲，作于1869年。1837年，李斯特带玛丽与长女布兰迪到意大利，在米兰逗留一段后，在科摩湖畔的贝尔拉乔过年，玛丽在这里生下了科西玛。然后又经威尼斯、罗马、拿波里而回维也纳，这一集描写的是对在意大利接触到的，文艺复兴时代巨匠们创作的“充满至善至美的艺术性和被十分统一的”作品印象。
《意大利》共7曲：
4—6，对彼特拉克(Francesco Petrarca,
1304-1374)的十四行诗的印象。 从彼特拉克的代表作《抒情诗集》(Canzoniere)中选出3首诗，以钢琴表现。
摄影：kainxs
摄影：kainxs
5.104号，诗原意为：“即使乱了平静的心情，又极端地厌恶自己，我仍然在向人求助。能够救我的，我的爱人呵，只有你一人而已。”
摄影：eyeri95
6.123号，诗原意为：“看到了天使一样的她，我就觉得人生就像梦幻。在万籁俱寂的我的周周，窃窃细语的，只有传来温柔传言的微风而已。”
喜欢
0
赠金笔