遵守约定，今天把《美妙世界》的主题曲发上来，并附上个人翻译版。

至于为什么要个人翻译，原因有二。

就个人感觉，日语歌词的语言都具有“乡土气息”，即用最通俗话的词语与方式来表达最纯朴的感情。其实这完全不是缺点，恰巧正是日语的特色。但如果直接按照原用词语和句式翻译成中文，中文母语者读了就会觉得十分俗气、别扭。

而网上可搜索到的日语歌词的翻译版则大多译得很直接，使用了蹩脚的中文不说，还大大破坏了日语本身的美感，让不会日语的人对日语留下不太好的印象。

这首歌歌词若是直译很简单，但就会让人觉得莫名其妙，完全表达不出原意了。

(个人中文水平有限，若不喜欢还请见谅。）

Lullaby For You

下载链接：http://bt.levelup.cn/userupload/tg777.com/levelup/user/fangcun/music/Lullaby_For_You.mp3

かわったのはぼくなのか、景色なのか、不安だけど
隣に守りたいきみがいればいいと今思った。

忘れたいこともあるけれど、振り返ると、弱くなるけど
思い出は心の宝物だからそばにあるのさ。

A lullaby for you
あしたの光は待っているから
May tomorrow be wonderful too
手をとりあえる力があれば

眠りから覚めても、一人じゃない
(you and me, friends aren't we?)

眠れないのは子供だから、孤独だから、平気だったけど
梦をみながら夜を过ごしたいと感じたのは初めてさ。

A lullaby for you
星は必ず辉くから
May tomorrow be wonderful too
いつかは抱く希望があるから

手さぐりの暗でも、一人じゃない

记忆の中で、刻み生きてゆきたい
もうすでに the past is gone eternally

A lullaby for you
あしたの光は待っているから
May tomorrow be wonderful too
手をとりあえる力があれば

眠りから覚めても、一人じゃない

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

译文：
改变了的是我还是风景
心中感到不安
却仍然想要守护你
只要有你在就好

蓦然回首想要努力忘却的曾经
虽然会变得软弱
但回忆是心中的宝藏
永远陪伴在身边

A lullaby fou you
明日的阳光在等待着我们
May tomorrow be wonderful too
只要拥有牵起手的勇气

即使从梦中醒来，也不会孤单一人
(you and me, friends aren't we?)

孤独的孩子难以入睡
但是却很平静
第一次想要做着梦度过黑夜

A lullaby for you
星星定会闪耀
May tomorrow be wonderful too
只要时刻拥抱希望

即使是漆黑的夜晚，也不会孤单一人

想要铭刻在记忆中
the past is gone eternally

A lullaby for you
明日的阳光在等待着我们
May tomorrow be wonderful too
只要拥有牵起手的勇气

即使从梦中醒来，也不会孤单一人

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

P.S 明天考日语泛读，我今晚玩歌词翻译，真不务正业……