“Partner”一词的中文意思是：伙伴。提到伙伴，大家很容易认为是一种亲密无间的兄弟之情，甚至比朋友关系还要瓷实。
而“Partner”在西方文化中只是一种大家合作做一件事情的合作关系，既非兄弟，又非朋友。
例：----Do you know something about his family ?（你了解他的家庭吗？）
----No,we are just partners,not friends .（不了解，我们只是伙伴，而非朋友。）
这是一种典型的西方思维模式。
因此，当大家在媒体看到某国某国又和中国结成了“战略伙伴关系”时，千万不要想当然地认为这是一种类似“同志加兄弟”式的友谊。
某国只是明明白白地告诉中国人：我们和你们只是伙伴，大家在一起共同努力赚美圆赚欧元，但你们不是我的朋友。因为，我们和你们的价值观的差距是如此之大！