加载中…DEJAVU x 7.5 术语库的导入与导出
(2011-03-29 17:29:17)
标签：
翻译软件it |
分类： 翻译与CAT |
同创建翻译记忆一样，“文件＞新建”
http://byfiles.storage.msn.com/y1p21OR2uxEgPz5Hyz2YZbuZfp7Gw9QHMTEkViEEzHsgw9CiK1EenmWEKdoD1_FJwHYsazUV3QyiaM?PARTNER=WRITER
选择“术语数据库”后按“确定”，弹出向导界面，按照向导提示操作既可。
http://byfiles.storage.msn.com/y1pKY2QFkD8IiJNPmfKHgnlyndSqUdIP6CtNuVgzYFKRcyCplHBUYyNA64i6MUpEjZN2hrckrn5bZY?PARTNER=WRITER
按“下一步”后，按向导提示指定好术语库的名称和位置
http://byfiles.storage.msn.com/y1phCS6avT_PKuLuryXBUk8dpkY6_UPCv9476C-jlX644bIkUgWYx7WSuqTGa5w9SlTeJmq82D9VPQ?PARTNER=WRITER
按“下一步”，弹出界面让你选择术语库的模板，我们通常以最简单的模板既可。
http://byfiles.storage.msn.com/y1ppfkrL59U_irKysmjZ2z66Efg0fYieN5Z49KzQPb9geN-EEkZwWHdxA4w4cdW3kOIiT0Z6D9mTX8?PARTNER=WRITER
按“下一步”，弹出向导的总结界面。
http://byfiles.storage.msn.com/y1pwk-q98tz8bu64ypnAURz11b2aFN37-JlUP4wpDPVxdDqOIgPctlDZUZmioyG2M0uPOcJWNtLtCg?PARTNER=WRITER
单击“完成”，一个空术语库就建立好了。
http://byfiles.storage.msn.com/y1peTQyvX_2-7bIDUdLFr-wf0MlPgjd4R6tlemIAXwFHMQx8NjV9l09MUSrq6OP_NQ7a3WFyBWFfG8?PARTNER=WRITER
找到我们的原材料，DVX支持的格式有excel，txt，access等，此处我们仅以最简单常见的文本文档为例。
先看一下TXT的处理。我们以如下的文档为例：
http://s15/middle/4a4ec8dbh9f9c3b82552e&690x
左边是英文，右边是中文，网络上很多术语都是如此的形式。不过对于中间的空格，我们要注意。此处我们通过一个小软件对此处理一下。软件地址如下
http://u.115.com/file/f89ed349b7#
软件很简单，大家可以通过帮助文件自学，此处不再赘述。
此处我们以逗号（中文的逗号，与英文的逗号不同）作为分隔符，处理完成如下：
http://s2/middle/4a4ec8dbh9f9c8cd41181&690x
不要觉得这几个词，没必要用软件转换。当术语成千上万的时候，手动就麻烦了。此处只是用简单的例子说明。
好，接着上面。
http://s9/middle/4a4ec8dbh9f9dc78893c8&690x
文件》导入》文件或数据库
http://s7/middle/4a4ec8dbh9f9df07087b6&690x
直接点击下一步
http://s15/middle/4a4ec8dbh9f9df07fd91e&690x
选择文本，此处也可以看到DVX多支持的多种格式。
导入excel表格的话，也可以从这里选择。
http://s15/middle/4a4ec8dbh9f9df08f2e3e&690x
点选择按钮，选出包含术语的文档的位置。
http://s10/middle/4a4ec8dbh9f9df08f23c9&690x
1.
此处列出了DVX支持的各种分隔符，上图虽然选中逗号，但是预览中看到没有分栏，所以分隔符不对。之前也说道，应该是中文的逗号，所以选中其他，在后面的框里填写“，”（中文逗号）
2. 对于是否要选择“第一行含有字段名”
如上图，如果文本文档里第一行开始就是术语，就不要选中该项，否则第一个术语（上图中love，爱）就不能导入
http://s14/middle/4a4ec8dbh9f9df09e6a9d&690x
正确填写之后，预览里就可以看到，如同excel表格一样分栏整齐。字段名以默认的f1 f2命名。
http://s5/middle/4a4ec8dbh9f9df0ad97f4&690x
将f1导入为主次条，注意右边导入为、语言、代码都要选择准确，否则导入无效。
http://s4/middle/4a4ec8dbh9f9df0ada7f3&690x
导入中文，注意导入为、用于字段、语言、代码也都要选择准确。
http://s5/middle/4a4ec8dbh9f9df0bcf514&690x
选择删除重复，节省空间。
http://s16/middle/4a4ec8dbh9f9df0cc234f&690x
显示导入词条数目。
http://s14/middle/4a4ec8dbh9f9df0cc323d&690x
完成后如图，左边是汉语，右边是英语，颇像一部自己制作的词典。
二、术语的导出。
http://s16/middle/4a4ec8dbh9f9e3e1d43df&690x
文件》导出》文件或数据库，之后出现导出向导
http://s11/middle/4a4ec8dbh9f9e3e2c759a&690x
选择格式，这里我们也可以看到DVX支持的格式，与导入的格式相似，此处我们选择excel97/2000/xp
其他格式的导出可以自己尝试，此处只列出excel一种。
http://s9/middle/4a4ec8dbh9f9e3e3bb298&690x
利用选择按钮，选择文件位置与导出文件名称。
http://s10/middle/4a4ec8dbh9f9e3e3bb529&690x
如下图设置导出字段名，可以建立两个字段，注意，经笔者测试，导出为后面的名称不能为中文（即下图导出为后面的F1），如果出现中文会出现软件故障，可能其他版本会有改进，请自行测试。
http://s5/middle/4a4ec8dbh9f9e3e4af754&690x
什么也不做，下一步。
http://s13/middle/4a4ec8dbh9f9e3e5a3f8c&690x
填写导出的工作表名称。
http://s15/middle/4a4ec8dbh9f9e3e5a35ee&690x
点击完成，正式开始导出。
http://s14/middle/4a4ec8dbh9f9e3e69918d&690x
导出完成，显示导出条数。
http://s15/middle/4a4ec8dbh9f9e3e78c5fe&690x
完成，打开excel，就可以看到如下结果。可以重新利用，导入其他的软件再次利用。
http://s9/middle/4a4ec8dbh9f9e3e78d4a8&690x
转载请注明出处。
喜欢
0
赠金笔