СИРЕНЕВЫЙ ТУМАН                                        

Музыка Яна Сашина                                         

Слова Михаила Матусовского                              

Сиреневый туман над нами проплывает,                

Над тамбуром горит полночная звезда...                 

Кондуктор не спешит, кондуктор понимает,              

Что с девушкою я прощаюсь навсегда.              

Ты смотришь мне в глаза и руку пожимаешь;         

Уеду я на год, а может быть, на два,                 

А может, навсегда ты друга потеряешь...            

Еще один звонок, и уезжаю я.                       

Последнее «прости» с любимых губ слетает,           

В глазах твоих больших тревога и печаль...           

Еще один звонок, и смолкнет шум вокзала,              

И поезд улетит в сиреневую даль.                      

Сиреневый туман над нами проплывает,

Над тамбуром горит полночная звезда.

Кондуктор не спешит, кондуктор понимает,

Что с девушкою я прощаюсь навсегда.

      淡紫色的雾

    扬.萨什         曲

    米.马都索夫斯基词

    书沧         译配

你看看那紫雾,在我们头顶飘荡，              

看站台的上空,深夜星辰闪光...     

乘务员不着忙,是因为他已知道,   

我离开好姑娘,告别在站台上。

你握住我的手，对着我双眼凝望,

要分开一两年，也许更长时光,       

开车铃一声响,我们将天各一方,

这一次分别后,也许相见无望。

爱人那再见声,一阵阵缭绕心房，

你一双大眼睛,写满担忧，悲伤...

开车铃一声响,车站将不再喧嚷，

列车将飞驰去,紫雾弥漫的远方。  

你看看那紫雾,在我们头顶飘荡，

在站台的上方,深夜星辰闪光...     

乘务员不着忙,是因为他已知道,   

我要跟好姑娘,告别在站台上。