翻译说明：
丸山贵雄是日本SAJ认证国家级示范员，隶属八方尾根滑雪学校，在日本滑雪届也是一位非常知名的滑雪指导员。历年都参加日本国内的技术 选手赛，最好的成绩总是在第，3，4名的位置徘徊。但是丸山贵雄独特的滑法和教学的魅力很受日本雪友的欢迎。本视频介绍了丸山贵雄的“深弧小弯”的滑法， 其中还有一些主要练习动作供学习者模仿练习。
作为基础滑雪的顶端，日本的技术滑雪很讲究个人的风格。尤其是丸山贵雄，他的滑法虽然基于奥地利的传 统体系，但是滑行风格方面又独具自己的个性，在讲述滑雪动作与原理时，他也很喜欢使用自己的语言。翻译他的作品其实是一件很富有挑战的事情。为了弄明白几 个特定的术语，我不得不请教于日本的滑雪届的朋友，包括竞技教练中川岳志，前世界杯选手广濑勇人，和大牌指导员渡边一树。在此向这几位朋友表示感谢。
本片翻译中常出现的几个术语：
1. 刻滑与卡宾：两个术语是一个意思，即英文的carving
2. 落差：其他的指导员一般很少使用这个术语，但是丸山贵雄很强调这个说法，其意义是我们在滑雪时，从坡上往坡下滑行时，由高到低的位置变化，引发我们滑行的 速度和重心移动的惯性，这些因素需要我们采用合理的站姿来应对，进而实现平衡的滑行。因此，落差越大，用刃的程度会越大。
3. 点仗：本片里丸山介绍了三种的点仗方式，一个是仗尖点在板尾，一个是点在板附近，一个点在雪板的远处，这三种点仗方式对回转弧的变化影响很大，请雪友们仔细观看，揣摩，和在雪道上实战练习。
4. 板头加压与板尾加压：这是日本技术滑法常用的两个术语，即板头控制与板尾控制，是指体重对雪板的作用点，如果是作用在前脚掌可以理解为板头控制，如果是作 用在后脚掌可以理解为板尾控制。 板头控制一般用于大角度立刃，在入弯瞬间让板头吃雪；板尾控制一般用于搓雪，即用板尾部向左右侧推雪前行。改变雪板的滑行方向可以采用板头控制，也可以采 用板尾控制的方式。

本人不是专业的翻译，只是一名喜爱滑雪的雪友，在翻译此片中难免有谬误，欢迎内行的朋友批评指正，本人将不胜感激。希望与我交流的朋友，欢迎你在QQ上联系我， 我的QQ是139105263.

2010年元旦