昨天电视台的朋友来电话，让我帮个忙，说是拍了一部关于石油工具电视片，请我前去帮助剪辑，非我不可，我笑着对朋友说：“太夸张了吧！”朋友说：“是真的，这部片子是给俄罗斯专家来洽谈用的，片子已经有了，汉语的俄文译音也有了，但是，剪辑的时候需要要图像和俄文相一致的，不然俄罗斯专家看了会笑话的，并且说明天俄罗斯客人就要到，特别急”我和朋友说：“留学时还可以，回国12年了，很少接触俄语怕是不行”朋友说：“不管怎么你也比我们一句话听不懂强啊！”没办法只能去看看了。
来到朋友家，看了片子很明白、听了中文也懂、听了俄文有点发蒙，一遍、二遍、三遍......反复听了很多遍，开始听的确有些陌生，听多了，有了语感，仔细回忆，慢慢琢磨，基本上都明白，但是，还有很多是关于石油的专业用语听不懂，也难怪！在俄罗斯留学期间根本就没有学过，回国本来要做翻译，没想到又放弃了翻译工作，作回了老本行——记者行业，所以俄语一仍就是10多年，突然捡起来，真的很难！
朋友只是都在一旁鸭子听雷似的看着我，有的发蒙、有的微笑、有的吸烟、有的牢骚，我全然不理，还是一遍又一遍的听，经过将近3个小时的努力，终于没有白费，在我的指挥下终于大功告成，片子的时间适当、俄语语速和片子场景符合，最后打上字幕，刻碟，设计封面，紧接着就是笑声一片。
虽然帮朋友把片子剪辑完成，给我留下了深深思索，“二年的俄罗斯学习，不能扔下，还要继续努力学习，巩固旧知识，学习新知识，不断增加单词量，努力啊！加油！”
加载中，请稍候......
加载中…