宿松方言分布示意图
http://s6/mw690/0029rYSOgy6I3f5n4fX65&690
    宿松，处在皖、赣、鄂三省交界的特殊地理位置，加上历史上移民的原因，造成了宿松语言的复杂化。西南程营、汇口一带多带德化口音；西部边境，包括佐坝区的大部，二郎、陈汉区的一部分，带黄梅语尾音；北部及东北边境又近似太湖口尾音；东部明显受望江口音影响，因长江洪泛淤积形成的复兴洲区，原无土著居民，其人口均系县其他地区及外县徙人。这样，在宿松县区域内又出现了枞阳、庐江、桐城、湖口、彭泽等地的方言方音。以县城为中心，延及五里、九姑、许岭、程集、二郎绝大部分及陈汉、凉亭、复兴区的部分，则操地道的宿松话。本卷以这种地道的宿松方言为叙述对象。

http://s9/mw690/0029rYSOgy6I3fa6omA28&690
    宿松方言语音的声母基本可以分为两个系统。一、有翘舌音区，全县大部分区域属于这种音区，其人口占全县总人口的80％以上。这个音区的人发音，能准确地区分zh、ch、sh与z、c、s等声母；二、无翘舌音区。这个音区的人口不及全县总人口的20％，且零散分布在几个边缘地区，如许岭的下仓埠(即长湖乡)，复兴区的套口乡，程集区的高岭乡，凉亭区的趾凤乡，陈汉区的柳坪乡。这些地方的人发音发不出zh、ch、sh，仅能发出z、c、s，如把“是”读成“si士”、“知识”读成“zisi资思”、“实事求是”读成“sisiqiusi士土求士”等等。
　　简而言之、宿松方言与普通话的主要差别在于语音与词汇两个方面，语法差异则较小。下面分别对宿松方言的有翘舌音区语言的语音、词汇、语法情况予以简单介绍，并对若干内容进行标音举例，还附列一些方言谚语、俗语、歇后浯等。

 
第一章　语音

第一节　声母、韵母

http://s9/mw690/0029rYSOgy6I3flxSJO18&690

第二节　声调及变调现象

http://s10/mw690/0029rYSOgy6I3fotGyt79&690

第三节　声韵配合关系的特点

http://s5/mw690/0029rYSOgy6I3frvmPW84&690
宿松县方言音节结构关系表
http://s2/mw690/0029rYSOgy6I3fz6nEl01&690

http://s12/mw690/0029rYSOgy6I3fBdY5Z2b&690

http://s16/mw690/0029rYSOgy6I3fF793p2f&690

http://s11/mw690/0029rYSOgy6I3fGWZAe6a&690

http://s16/mw690/0029rYSOgy6I3fIeT0z2f&690

http://s9/mw690/0029rYSOgy6I3fJzlcAf8&690
http://s7/mw690/0029rYSOgy6I3fRiZXE06&690


http://s12/mw690/0029rYSOgy6I3fMIEiLab&690

第二章　词汇

第一节　词语的主要特点

http://s3/mw690/0029rYSOgy6I3g4HzJo32&690

　　4、词形与普通话相同，词义不同。
　　宿松方言有些词语虽与普通话词语毫无二致，但词义有别。如“过夜”一词，普通话指“住宿”，宿松方言却指“吃晚饭”；又如“齐整”，普通话指“很整齐”，宿松方言却指“漂亮”。
　　5、词素颠倒。
　　这类情况在宿松方言中不多见，但却能显示宿松方言的某些特色。如将普通话的“热闹”说成“闹热”，“公鸡”、“公鸭”说成“鸡公”、“鸭公”，将“母猪”说成“猪娘”，还将下过崽的母牛、母猫、母狗说成“牛娘”、“猫娘”、“狗娘”等等。
　　6、词义与普通话相同，词素部分相同。
　　如将“晚饭”称“夜饭”，“弟弟”称“老弟”，“刮风”叫“起风”，“下雨”叫“落雨”，“中午”叫“中时”，“辣椒”称“辣胡椒”等。
　　7、数量词“个”的多样用法。如：
　　(1)先过去着一个飞机，又飞来着一个飞机(相当于“架”)。
　　(2)这个汽车好快(相当于“辆”)。
　　(3)这个水笔真好写(相当于“支’)。
　　(4)这个地图上还有我们村子的名字呢(相当于“张”)！
　　8、有许多委婉的讳语词。
　　如“怀孕”称“有喜”，老人死了称“过着身”、“老着”，幼儿死了称“走着”，过年时称肉骨头为“元宝”等等。使用这些讳语词，既把事情表述了，又委婉中听，不使人反感。
　　9、拟声构词，生动形象。如：
　　(1)呀呀儿哟——用来指不怎么健壮的人，有的地方还指不大正派的人。
　　(2)嘀呀哒——用来指民间瓦灯或婚丧时吹的长筒号(或曰喇叭)。
　　(3)喔哇哈——指接新娘时吹的喇叭。
　　(4)嘀嘀哒——指军号。
　　(5)哎哎哟——指唱戏或唱歌(例句：你去看哎哎哟不?我的奀奀不会唱哎哎哟!)
　　(6)咪咪——指猫；咯咯——指鸡，等等。

　　“……汉语语法的稳定性还可以从各地方言的比较中看出来。汉语方言经过中古时期的分化，语音上和词汇上的差别相当大；但是，各地方言的语法可以说基本上是一致的。(见王力著《汉语史稿》211—212页)宿松方言的语法也是符合以上论点的，它与普通话的语法差异亦较小。在句法上，各种句子成分及其结构规律与普通话基本相同；词类、词性也基本一致，但还是有自己的一些语法特点的。
　　一、助词“着”的多种功用
　　1、附在动词后，表过去时，相当于普通话的时态助词“了”。
　　如：(1)“你吃饭没?”“吃着。” 　
　　(2)“宝宝睡没?”“睡着。”
　　2、充任结构助词，可看作“了”。
　　如：(1)他从来不服人，这次服着她。
　　(2)小心，别吃着他的亏！
　　(3)风来着，雨来着，道士的马妈(指妻子)背着鼓来着。(宿松儿歌)
　　二、动词“脱”的用法
　　动词“脱”既可作虚词又可作实词，且使用频率高。
　　“脱”在普通话中是一个动词，如“逃脱”、“摆脱”、“脱落”等。但在宿松方言中，“脱”却经常充当时态助词“了”，“过”，还能当形容词“坏”、“破”和动词“完”用。
　　如：(1)吃脱黄瓜有茄子(相当于“过”、“完”、或“了”)。
　　(2)会议将将(刚刚)开脱(相当于“过”、“完了”)。
　　(3)“文化大革命”埋没脱许多人才(相当于“了”)。
　　(4)嗬嗬！我今朝刚买的笔就脱着(相当于“坏”)。
　　(5)我的这双鞋只穿了三天就脱着(相当于“破”)。
　　三、http://60.166.6.242:8080/was40/lp/dshx/88/lp_88_17.jpg字的多种功用
　　如：(1)“小华，你爸爸在家里不?”“在。”(作动词，表存在)
　　(2)你把这本书在我。(作动词，相当于“给”)
　　(3)“你的作业做脱么?”“做脱在。”(作助词，相当于“了”)
　　四、“里”字的多种用法
　　如：肉里肉头　　撩里撩跷　　撇里撇脱
　　吭里吭气　　弗里弗忒　　神里神气
　　五、人称代词带词缀“侬”表单数，带“者”表复数
　　如：我侬　　恁锇(你)http://60.166.6.242:8080/was40/lp/dshx/88/lp_88_18.jpg侬(他)——单数
　　我者　　恁者(你们)　　佢者(他们)——复数
　　六、单一否定表肯定
　　如：(1)“我去有事，你不要跟着！”“非要！”(表一定要跟)
　　(2)哗嚓！水烧得非开了！(表非常开)
　　(3)“小明，不要吃生黄瓜！”“非要吃！”(表一定要吃)
　　但须注意：这里的叫“非”字可能是副词“偏”的别读，如：“偏要去”、“偏要吃”，但“水”就不能说“偏要开”。这又不尽然了。

　　阎王面前——鬼戮鬼。
　　孔子放屁——文气冲天。
　　哑巴吃汤圆——心中有数。
　　火烧牛皮——自转弯。
　　高楼打鼓——鸣(名)声在外。
　　米汤盆里洗澡——稀里糊涂。
　　癞蛤蟆跳上秤——自称自。
　　狗坐桥——不识抬举。
　　秤钩打钉——两拉一直。
　　年猪发瘟——顺条路。
　　沙锅里困觉——千条路(漏)。
　　聋子耳朵——摆设。
　　斧头降(xiáng)煨罐——恰恰有余。
　　黄鸭(一种鱼，皮色黄，有角)死在沙滩上——只剩个光嘴。
　　墙头上跑马——能去不能回。
　　寿星老人吊颈——快活得不耐烦。
　　皮匠店里发着火——大家都来搬楦头(互相揭短)。
　　癞痢打伞——无法(发)无天。
　　麻子做军师——点子多。 
　　后颈窝的毛——摸得到，看不见。
　　打豆腐垫脚——靠不住。
　　豆腐掉下灰——打又不能打，吹又不能吹。
　　屁股上挂锅铲——剩(神)脱着。
　　四两棉花——不弹(谈)。
　　瞎子过桥——死命一条。
　　乌龟过门槛——里外一跤。
　　放屁打哈哈——两头折(音shé，即折本)。
　　癞痢头上的虱子——明摆着。
　　外甥打灯笼——照舅(旧)。
　　端午日死外母(岳母)——轮到着符节(喻事情凑巧)。
　　铁匠的围裙——一身火眼(指经济拮据，负债多)。
　　奴槁挑水——两头失塌(喻指办事方方失误)。
　　瞎子看鬼——逼真。 
　　竹子筒倒黄豆——精光。
　　玻璃碰眼镜——光对光。
　　针头上绑麦穗——尖匹头。
　　菜篮装泥鳅——跑的跑，溜的溜。
　　菜瓜打铜锣——只剩一错(一截)。
　　菜篮装乌龟——露手露脚。
　　竹子筒放屁——节节不通。
　　金銮殿上屙屎——糟踏万岁。
　　老鼠钻牛角——板壁无缝。
　　鹭鸶孵儿——奈脚不和。
　　烧掉茅屋——同老鼠憋气。 
　　着夏布过冬——反阴倒阳。
　　六月天脱皮袄——无挂一身轻。
　　屁股上钉镂钮——加一款。
　　牛皮灯笼——不自量(亮)。
　　蛿http://60.166.6.242:8080/was40/lp/dshx/88/lp_88_21.jpg(蚯蚓)拱石磙——不自量力。
　　老鼠舔猫头—险上加险。
　　狗咬刺儿——无从下手。
　　白布掉下染缸——洗不清。
　　盐钵生蛆——倒霉。
　　吃石灰——放白屁。
　　狗捉老鼠——管闲事。
　　床底下拜年——伸不直腰。
　　粪坑里的石头——又硬又臭。