我有两个版本的《柳林风声》，一个是杨静远翻译，贵州人民出版社出版。一个是任溶溶翻译，中国城市出版社出版。近日闲来无事，就随意对比着翻看，于是乎“找茬”的毛病又犯了，反正偏偏这双眼就发现了问题。

          杨静远版本的《柳林风声》第172页第八行：“时而在平静的澙湖钓鱼……”中“澙湖”一词引起我的注意。坦白说，我不认识这个字。于是马上查字典。翻开第6版《现代汉语词典》，并未找到“澙”字。倒是有一个形似的“潟”，在第1401页：

          潟（xì）：咸水浸渍的土地。潟湖：浅水海湾因湾口被淤积的泥沙封闭形成的湖，也指珊瑚环礁所围成的水域。有的高潮时可与海相通。

          我猜测：“澙湖”也许指的就是“潟湖”。为了验证这一猜想，我先后查阅了《辞海》和段玉裁的《说文解字注》。很遗憾，都没有“澙”字。找不到出处，我在手机手写输入法中尝试书写，两个字均有显示。

          在没有网络的情况下，我利用手边有限的工具开始大范围的翻查，进行揣测。

          在《说文解字注》中我筛查了“漹”（yān）与“淊”（yān），因为它们与“澙”只有三分之一的不同之处。

          漹水。出西河中阳北沙。南入河。

          淊，泥水淊淊也。从水臽声。 胡感切。一曰缫丝汤也。

          继而我又查阅了第6版《现代汉语词典》：

          漹：用于地名：~城（在四川）。

          淊是“淹”的异体字。有四个释义：

          ①淹没②汗液等浸渍皮肤使感到痛或痒③广④久；迟延。

         一圈下来依然没有理出个所以然来，只好借助强大的网络。通过搜索，我找到杭州一家报纸于2007年5月16日刊发的题为《“新澙”还是错的》的文章。文中讲到了“澙”与“潟”。因“澙”与“泻”的繁体“瀉”相似，很多人误以为“澙”就是“泻”。该文指出：“网上据称收录汉字最多的在线字典《汉典》收录了“澙”字：澙，古同“潟”，盐碱地。大约是潟的异体字，后来取消了。但这个说法是否确切，难以准确核实。”

          在《现代汉语词典》第1401页，有一个“舄”（xì），三种释义：①鞋②同“潟”。③姓

          我与该文的作者一样，借助手中的工具书也是没有找到“澙”的出处。

          我猜想：“澙”也许是外来的字，所以那么多权威的工具书中都没有收录。当然这只是一种没有根据的猜想。

           综上所述，我觉得杨静远版本的《柳林风声》中不应该用“澙湖”，而应用“潟湖”。今日发文并非要鸡蛋里挑骨头，而是我个人觉得《现代汉语词典》是标准是规范，读者在不明词义的时候可以借助工具书找到答案，能够更加全面更加深入地理解作品。

           杨静远版本中的：“时而在平静的澙湖钓鱼……”任溶溶是这样翻译的：“在静止的环礁湖里捉鱼……”（第162页第15行）

           两个版本的《柳林风声》虽然译法不同，但却各有千秋。一个是意译，一个是直译。一个语言优美，一个原滋原味。当然，这仅仅只是个人拙见。本人还是更喜欢杨静远版本，因为我觉得她语言生动，给人一种活泼幽默轻松干脆的感觉。从上面我单提出的那句就可以看出，杨静远对语言的驾驭能力是相当高的。阅读起来真是一种美的享受。而任溶溶版本我认为做得比较好的地方就是有注释。如果我没有记错的话，杨版好像没有注释。

http://s1/mw690/001mm17Bgy71ozoxC36f0&690
   

   “时而在平静的澙湖钓鱼……”

http://s13/mw690/001mm17Bgy71ozrn8UAec&690

          在静止的环礁湖里捉鱼……

                                                                           2016年5月3日 黄昏