一般来说，华语电影在赴国外参加任何奖项评审前，都需具备完整的中英文片名和配备翻译准确的英文字幕。^[1]国家相关的管理机构通常会对这些影片的英文片名进行审核：第一，审核翻译的语法是否正确；第二，审核影片名翻译是否与影片内容相符。但是，片名翻译的艺术性与影片里英文字幕的翻译质量，一般由制片方自己把关。因此，如何准确恰当地用英文翻译影片，对西方观众了解中国文化十分关键。而片名，作为一部电影作品的“门面”，如果翻译得当，能起到画龙点睛的作用。

　　很多影视制作公司越来越重视影片的英文翻译，但华语电影的翻译质量却不尽如人意，有些华语影视片的翻译水平差强人意，翻译后的英文，不符合西方人常用的表达习惯，有些甚至语法不通，导致很多外国观众理解不了翻译后的英文字幕。

    其实，对于影视翻译的主要应该把握好两个原则。

第一个原则，是要做到“对”，即英文翻译要准确。在翻译华语影片英文名的时候，很多场合下，不能直译，而要根据剧情内容来定。这里就不难发现很多华语影片的翻译有时不太准确，或者让西方观众引起误解。比如，1993年上映的电影《霸王别姬》的英文片名被翻译为Farewell， My Concubine（中文意思是：再见了，我的小老婆）。在这里，Concubine（妾，小老婆）是中国传统文化中的词语，这个词在西方文化语境中带有贬义色彩。虞姬虽然真正的身份确实是西楚霸王项羽的“妾”，但是影片名字里的“姬”所强调的不是她的身份，是她名字的表达，她是项羽最心爱的人。所以，片名可以考虑翻译为Farewell， My Dearest。另外一个例子，是迄今唯一获奥斯卡最佳外语片的华语影片《卧虎藏龙》。它片名的英语翻译为Crouching Tiger， Hidden Dragon，这是对片名的直译，英文翻译里有龙有虎的单词。在中文意思中，“龙”和“虎”都是指强者、英雄的意思。而在英文的习惯表达中，tiger并不是“兽中之王”，单词lion（狮子）是代表强者的意思，还有，dragon在英文中是一种怪兽、恶魔，也带有贬义的意思，一般说中国的龙，要加上一个限定词，即Chinese dragon（中国龙）。影片《刮痧》的片名被翻译成Treatment，这个词语在英文中是医学治疗的意思。虽然在中国，刮痧是一种传统的中医治疗手段，但是看过该影片的观众都知道，在影片中，大多数西方人并不认可刮痧是一种医学治疗方式。因此，影片片名可以考虑翻译为Primitive Treatment（原始的治疗）或者Oriental Treatment（东方式的治疗）等类似的英文表达方式。

第二个原则，是要做到“好”，即英文翻译要传神。翻译华语影片的英文片名，做到了准确翻译是最基本的要求，在此基础上，更要翻译的贴切传神，才达到了翻译的最终目的——让西方观众群体不仅理解接受影片，更能体会影片的内涵。张艺谋导演的《满城尽带黄金甲》的英文来自索尼经典公司的译名：Curse of the Golden Flower。片名取自中国唐代农民起义领袖黄巢的一首诗《不第后赋菊》：“待到秋来九月八，我花开后百花杀。冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。”这首菊花诗的境界雄伟、豪迈，诗中，诗人运用比喻的手法，赋予菊花以农民起义军的英雄风貌与高洁品格。但是，没有一定的中国文学基础，西方观众是理解不了片名里这句诗词的背景和内涵的。所以，在翻译片名过程中，如果完全的将中文直译成英文，就失去了某些效果。金黄色的菊花，在影片中是造反的标志，贯穿整部电影。为了向外国观众更好的介绍这部影片的内涵，golden flower指金色菊花，金色也象征权利，而菊花的花意又有叛变的意思，curse是诅咒的意思，诅咒冷酷无情的人，也是对妄想者希望破灭的预示。黄金甲全戏都在演绎一场叛乱。功夫片《叶问》的英文片名就并不是主人公名字“叶问”的直译Ye Wen，而是YiP Man。美国观众对于spider man（蜘蛛侠），superman（超人）都非常喜欢，man在美国观众眼中也就有了接近于超人的意思，《叶问》翻译成IP Man，就有了与蜘蛛侠、超人、蝙蝠侠、绿灯侠等“侠”相近的味道，更贴近美国观众的趣味。 影片《东邪西毒》被翻译成了Ashes of Time（时间的灰烬）。这个译名意味深长，功夫再高的武林人物，无论是东邪还是西毒，最后都成了时间的灰烬。

汉英翻译得当的华语影片，能够为整部电影增色不少，并能在一定程度吸引国外观众的注意力，提高票房成绩。目前我国正大力支持电影生产厂家将影片出口到国外，每年还拿出专项资金用于向国外电影发行商宣传推介中国电影，这就必须加大对优秀电影翻译人才的培养，让越来越多的中国电影进入国际市场。