试译《道德经》－－第一章_南山无竹

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

试译《道德经》－－第一章

(2007-12-22 17:59:35)

标签：

分类：文化教育

道，可道，非常道；名，可名，非常名。无，名天地之始。有，名万物之母。故常无，欲以观其妙；常有，欲以观其徼。此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。

“道，可道，非常道”－－可以讲出来的“道”，就不是恒久的“道”。而我有幸见到钱钟书先生的《管锥编》，其中关于此句讲了约十一种意思，感兴趣的读者可以查阅。

“名，可名，非常名”－－可以定义（界定）的事物，就不会有恒久的名字。而钱先生同样在《管锥编》中有注释，也有好几种，读者可以查阅。

剩下的译文如下：

“无”是天和地的起始，“有”孕育了万物。因此，对于恒久的“无”，想去观察它的奥妙；对于恒久的“有”，想去研究它的矛盾。这两者来源相同而名称不同，都称之为“玄（老子的哲学名词，我暂且翻译为‘未知’）”。“未知”后面的“未知”，是普遍奥妙的所在。

关于《道德经》，我有自己的看法，老子的哲学名词（道、德、有、无、玄等等），我尽量的不去解释它，保持一种原来的感觉，可能会更接近于老子本身想表达的东西。古人讲究以知为悟，所以，只要我们能够悟的其中的道理，能够运用其中的道理，就很好了！

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report