前言，不是每个会英语的人都能翻译的如此美妙。让我们给这些无名英雄以热烈的掌声。

 

生活本无趣，你要非得看CCTV似的翻译请不要阅读本文。

 

 

美剧是娱乐，翻译扩大之！

 

破烂熊篇

sort of nice=善茬儿

 

[破烂熊][绝望主妇.Desperate.Housewives.S06E04] 由于伊甸园那天更新晚了，我见识了破烂熊DH字幕组的娱乐文化底蕴。

 

很简单的一句anything for danny=两肋插刀！赞！

 

 

这两句，只能说天光大亮！！！！万“受”无疆，他那句原文只是totally gay！

 

 

此处“灰机”嘲笑dorata的东欧味儿英语

 

 

伊甸园篇：

 

 

beautiful white youny women=......自己看吧

idiot！我第一次看有人翻译成楞子！很符合情景！

 

此处damn翻成“大爷的”比“靠”啊“艹”啊更贴切

 

i won't complain 又“蛋腚”了

OK RIGHT NOW！此处电话另一端在叫床，绝了！

 

 

 

伊甸园也不管这个那个，就是翻，做人嘛何必那么虚伪，是就是是.....

old dinosaur=老梆子，我当时就喷了....

 

 

 

 

此段皆亮点  不如大家看看视频

 

 

 

U very confidence = 你很蛋腚 语境+网络用语完美结合

 

美国可没有这顺口溜

 

 

练台词

 

微亮，小没溜儿

 

 

sleep with each other =相互滚床单，多内涵！NB！

 

 

 

 

 

诗性了，我坚持看《英雄》就是为了再看一次史诗般的伊甸园翻译。这个是新剧《妙警贼探》

 

英语里没有这么丰富的词汇，哈哈哈哈

 

 

...........无语了

 

 

 

 

 

翻译《废柴联盟》的两位大神不乐意了......

 

 

11月以前的亮点翻译会在本文持续更新

 

hold on for a minute 日文都上来了 还好我学过两句，要不还真迷糊。。。。。

 

shit=你大爷的

you'er my hero=我老崇拜你了 很东北味儿！

 

 

这截图是看海报的

 

 

这捆人......

 

 废柴联盟亮点太多