加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

美剧翻译的艺术

(2008-10-03 17:31:40)
标签:

美剧

翻译

heroes

英雄

杂谈

分类: 美剧等

美剧翻译的艺术

 

1、英语
"""turning and turning in
the widening gyre... """
the falcon cannot hear the falconer.
"""Things fall apart,""the
center cannot hold."
Mere anarchy is loosed upon the world.
"""the blood-dimmed tide
is loosed,""and everywhere,"
"the ceremony of innocence is drowned. "
"The best lack all conviction,""while the
worst ""are full of passionate intensity."
"Surely some revelation is at hand. "
"
Surely the second coming is at hand."
The second coming...
"hardly are those words out ""when a vast image
out of spiritus mundi ""troubles my sight:"
"
""Somewhere in sands of the desert,"""
"a shape with lion body
and the head of a man,"
"""a gaze blank and pitiless as the
sun,""is moving its slow thighs,"
"""while all about it reel shadows
""of the indignant desert birds."
"The darkness drops again.
"But now I know ""that twenty centuries of stony
sleep ""were vexed to nightmare by a rocking cradle."
"""And what rough beast,""its
hour come round at last,"""
"slouches towards bethlehem to be born?"
2、伊甸园
转而复转 盘旋渐远
猎手呼喊 猎鹰不闻
万物瓦解 核心难存
茫茫世间 混沌弥漫"
红潮倾泻 肆意泛滥
圣洁礼仪 淹没其中
正义者信心尽失 邪恶徒斗志满怀
无疑 启示即将浮现
无疑 神明终将再临
神明再临…
话未出口 巨兽之影已刺我眼
沙漠深处
人首狮身
眼神冷漠而空洞 正缓慢徐行
沙漠之鹰 愤怒飞旋
黑暗再临
沉睡千年 却唤醒为噩梦
凶猛野兽 终于来临
慵懒身躯 在伯利恒等待投生?(伯利恒 耶稣诞生地)
3、圣城家园
来来回回的盘旋着...
猎鹰无法听到放鹰人的呼唤
事物分崩离析,中央集权早已不再
世界上只剩下了到处的混乱
"血色暗潮随处泛滥
无论任何地方"
无辜早已烟消云散
最好的都已被定罪,而最恶的还在蠢蠢欲动
想必有些启示即将来临
想必随之而来的也即将降临
然而…
"当那个出自创世纪的巨幅壁画
遮迷了我的视线的时候 那些随之而来的当那个出自创世纪的巨幅壁画并非出路"
在荒漠的某处
一个狮身人头
眼神空洞 如太阳般无情的怪物正在缓慢的移动着他的大腿而它的周围到处遮蔽着
沙漠中愤怒狮鹫的阴影
黑暗再次降临
但现在我知道,20个世纪的无情沉睡
只不过是为了通过一个摇篮来激化噩梦虔诚朝圣,而在最后的时刻终于来临时
向着Bethlehem(伯利恒 耶稣诞生地)缓慢行进的凶猛野兽到底是什么?
4、破烂熊
广袤轮回 周而复转
鹰者召唤 雄鹰不应
万物崩解,中心大乱
无序混乱 扰乱凡间
血色洪流 肆虐倾泻
圣洁仪式 惨遭泯灭
天使无路,魔鬼横行
天启将到天地再开
天地再开,新的纪元
语未出,万物之灵已现身
震慑双眼
沙漠之中
狮身人面
四肢缓步
雄鹰展翅 怒随其身
黑幕重降
千年沉睡,今朝噩梦惊醒
凶残猛兽,时辰已至
虔诚朝圣,只为肉身
5、tlf
“在不断扩大的气旋中旋转…
猎鹰无法听到主人的召唤
万物毁灭消散,轴心已然不堪重担
混乱开始降临人间”
“血潮汹涌全世界
纯真的庆典已然衰亡
善人全无信仰,而恶人邪恶却激情澎湃
启示近在眼前
耶稣的重临近在眼前
耶稣的重临…
这些话并不只是古老的预言,当世界之初的景象,困惑着我的视线:
在沙漠的某个地方
一个狮身人面的影子
带着空洞无情如日光的眼神正缓步向前
围绕在它周围的是沙漠中巨鸟愤怒的影子
黑暗再度降临
而现在我知道两千年的沉睡,而这野兽也终将苏醒
在摇篮中被酝酿成梦魇
"垂首望向伯利恒
(传说中耶稣的诞生地)等待重生?"""
6、首发影视
旋回越扩越大…
猎鹰听不见猎手的呼唤
一切化为碎片,找不到中心的位置
人世间的混乱四散开来
暗淡的血潮已经渐渐扩散
世界的每个角落,纯真泯灭
善失去了其立足之地,同时恶却活跃于世
当然 一些启示即将到来
一个崭新的开端也即将显现
崭新的开端...
当一副描绘精神世界的图画,映入我眼帘时
在沙漠之中某处
一只披着人皮的狼
如同烈日一般残酷无情,正慢慢的挪动着他的脚步
目标是沙漠中那些,眩晕焦躁的小鸟
黑暗再次降临
但如今我明白,20世纪所谓的睡眠无忧时代
将被一次天旋地转的震撼完全转化为噩梦,是何等恐怖的野兽呢,最终该它出场的时候到了
7、yyets
在空中不停的盘旋
猎鹰听不见驯鹰人的召唤
万物分崩离析,中心快要土崩瓦解
世界陷入无政府状态 人们如鸟兽散
暗淡的血潮决堤,无处不在
纯洁的人性泯灭
好人失去信仰,而恶人充满了强烈的欲望
显然启示录就在手中
显然第二个到来者也出现了
第二个来了
艰难地说出那些字当,巨大的影像凸显,让我的视觉产生错乱
在荒野的飞沙中
一个狮身人面像
虚无地凝视而又如太阳般无情慢慢地移动他的躯体而他蜷曲的影子
就像那些愤怒的沙漠之鸟
黑暗再次降临
但是现在我知道,二十个世纪的磐石般的沉睡
因摇篮搬地扰动而产生梦魇,而猛兽梦醒时分
"朝着伯利恒的方向
新的诞生"

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有