音乐是抽象的，诗歌是具象的，神游在抽象和具象之间～～喜爱一切富有灵性的事物，比如诗歌、音乐、绘画、摄影……其中，音乐当属之最，尤其是纯音乐，因为音乐是思维着的声音（法国音乐家孔巴略说），它的灵性最为纯粹，与我的心灵最为契合。

 

 

- 音乐 -Greensleeves

音乐选自德国竖琴女王Lisa Lynne的作品Greensleeves，出自专辑Enchanted Garden。该曲是一首著名的英格兰民谣，旋律古典、凄美，演绎爱情中的忧伤，但它也不仅仅局限在爱情的领域.....

传说这首曲子描述的是国王亨利八世的爱情。

这个在传说中相当暴戾的男人，却真心爱上一个民间女子，那女子穿一身绿衣裳。某天的郊外，阳光灿烂。他骑在马上，英俊威武。她披着金色长发，太阳光洒在她飘飘的绿袖上，美丽动人。只一个偶然照面，他们眼里，就烙下了对方的影。但她是知道他的，深宫大院，隔着蓬山几万重，她如何能够超越？唯有选择逃离。而他，阅尽美女无数，从没有一个女子，能像她一样，绿袖长舞，在一瞬间，住进他的心房。从此他念念不忘。但斯人如梦，再也寻不到。思念迢迢复迢迢，日思夜想不得，他只得命令宫廷里的所有人都穿上绿衣裳，好解他的相思。他寂寞地低吟：“唉，我的爱，你心何忍？将我无情地抛去。而我一直在深爱你，在你身边我心欢喜。绿袖子就是我的欢乐，绿袖子就是我的欣喜，绿袖子就是我金子的心，我的绿袖女郎孰能比？”曲调缠绵低沉。终其一生，他不曾得到她，一瞬的相遇，从此成了永恒。

爱情的忧伤在于喜欢的却终不能如愿以偿，爱情最值得怀念的也是那得不到的美好。就因为那不经意的回眸一笑，时间就此停摆，不同轨迹的两个星从此错过，永远的遗憾成就思念。

 绿袖去矣，付与流觞。

 

《袖底风·绿袖》

 

我思断肠，伊人不臧。

弃我远去，抑郁难当。

我心相属，日久月长。

与卿相依，地老天荒。

绿袖招兮，我心欢朗。

绿袖飘兮，我心痴狂。

绿袖摇兮，我心流光。

绿袖永兮，非我新娘。

我即相偎，柔荑纤香。

我自相许，舍身何妨。

欲求永年，此生归偿。

回首欢爱，四顾茫茫。

伊人隔尘，我亦无望。

彼端箜篌，渐疏渐响。

人既永绝，心自飘霜。

斥欢斥爱，绿袖无常。

绿袖去矣，付与流觞。

我燃心香，寄语上苍。

我心犹炽，不灭不伤。

伫立垅间，待伊归乡。

--------歌词译文：莲波（诗经风格译）

这首情诗， 一唱三叹，诗中连用的动词“招、飘、摇”，把英诗里静态的was写活了，再加一个亘古的语气叹词‘兮’，倾诉思念情人之切，把痴情人那种为情所痴、不灭不伤、心旌飘摇的复杂沉痛之感表达的淋漓尽致。结构上对称、对比，音律上美仑美幻。

一时，惊了，美了，叹服诗、歌本是一体。

 

- 诗歌 -我们认识

作者：马林·索雷斯库 [罗马尼亚]

译者：高兴

我们认识

有一天，我们曾在地球上

相遇

我走在这一端

你走在那一边

在那边，你也如此

哦，就像所有的女人

瞧，我已记住

你的样子

我激动不已

捂住心口，对你表白

你却无法听见

因为，你我之间，车辆

河流，尤其是山峦

以及整个环球，总在不断地经过

你望着我的眼睛

但又能看到什么

在我生活的半球

夜晚已经降临

你伸出手：碰到一朵云

我抱住肩：摸到一片叶

 

只有首先燃烧你自己，才能最终使别人燃烧。

——马林·索雷斯库

马林·索雷斯库（1936—1996），罗马尼亚著名先锋诗人。他在大学时期开始创作诗歌，后以反叛者的姿态登上诗坛，被人称为讽刺诗人、哲理诗人，出版有诗集《孤独的诗人》《时钟之死》《堂吉诃德的青年时代》等。

性格内向含蓄的索雷斯库，总爱把浪漫悄悄藏在平静字词的深处。诗人从不在诗句里卖弄，因为他始终相信“诗意并非物品的属性，而是人们在特定的场合中观察事物时内心情感的流露”。

曾经，你我四目相对，“我已记住，你的样子”。可是生活的轨迹常常诡谲，炽热的爱意成为声音时，你已从我身边走过，我们之间隔着车马、河流、山峦，乃至时间。弗洛姆曾说，爱，不是一种无需花费精力的享受，爱是一门艺术，它需要知识和努力。在这七十多亿人生活着的星球上，相爱只需要运气，但爱情的开花结果，则必然需要不断磨合、携手并肩、步调一致。

如果，世界总是在你我之间不断经过；如果，在我生活的半球，夜晚已经降临，而你还在白昼徘徊，那一定是有一个人走得太快，忘了等待。当相爱的人只能遥远地互相的问候——你寄出云，我收到的却是叶，那意味着你我之间已经横亘着无法弥合的时差，和难以克服的畸变。

于是到最后，“我们认识”往往都成为了“我们爱过”……

 

注：文字烟云采编  图片来源网络  版权归原作者并深表感谢