初看成龙的《醉拳II》是1990年代中期。这部一招一式超乎想象连贯的功夫片完全颠覆了李连杰版黄飞鸿的形象。这是部1994年上映的电影，而李连杰的《黄飞鸿系列》到1993年的时候已经拍了足足三部。《醉拳II》和《黄飞鸿系列》除主要人物外，不论风格还是故事，都毫不相干。然而，这两个版本都让人津津乐道。如此看来，《醉拳II》既非成龙江郎才尽借“黄飞鸿”之名东山再起的粗制滥造之作，亦非旨在颠覆黄飞鸿形象，跟李连杰死磕的硬派功夫片。那么，这究竟是部怎样的电影？

 

片中中国元素十足，自然不必多说。可是，我们看到，1990年代的时候，港产片的道具、布景和化妆早已拜托了邵氏风格，但《醉拳II》里依然有这种痕迹。卖蛇女的打扮，便十分复古。此外，许多布景搭建得也并不写实，仅仅是为了营造中式风格而打造。黄飞鸿家的宅院看上去非常山寨，根本不符合人物身份。

 

尽管除英国领事馆和一些租借地外，该片并无太多西方元素，可片中处处有着西方电影的痕迹。片头的老式蒸汽机车是美国西部片里的典型元素。不同的只是成龙没有拔枪，而是用短刀和长枪在跟“偷包贼”较量。片中黄飞鸿的父亲是个武功盖世的人物，但很显然，作为一部老爹根本不出手动粗的功夫片，给狄龙太多戏份很多余。可偏偏狄龙戏份很重，这是个反常现象。影片最后，狄龙没有出手拯救工厂，而是成龙偷偷去的。由此可以看出，狄龙的戏旨在让成龙演的黄飞鸿完成由大龄少年到大龄爷们儿的转变。此外，影片镜头不再刻板。不单如此，整个片子的制作还吸收了许多好莱坞动作片里的镜头和剪辑方式。

 

可以看出，《醉拳II》是部旨在给老外看的功夫片。该片2000年由帝门公司引进发行后，受到了美国影迷的广泛好评。而此时距离这部电影制作完成，已经过了整整六年。

 

有趣的是，《醉拳II》的背景是民国时期。这个时代的民族情绪较重，把如此排斥西方的电影拿给外国人看，显然是不合适的。但我们看到，除片尾成龙扮演的黄飞鸿变成智障的桥段被删节掉外，美国引进版全片并未进行删节。猫腻其实在正片对白里。

 

比如刘家良扮演的福明祺跟成龙在酒馆谈话时，成龙问道，“中国历代到现在，起码有几十个皇帝，少个玉玺有什么大不了？”

 

刘家良回答，“他今天抢走你玉玺，如果你不制止，他明天就要拆你的长城，那我们的子孙以后想看国宝，恐怕只有到外国才能看到了。你知不知道，这八国联军攻入北京，就是想要这块肥肉。弱肉强食嘛！你自己不振作，人家还会跟你客气什么？有强权没公理是必然的。你有骨气人家才会尊重你。人必自乌而人才无之。”

 

英文对白的台词被改了许多。刘家良说的是，“今天他们偷走一个玉玺，看来没什么，明天他们偷走另一个。下一步长城就会被毁。然后呢，我们的子孙，就要去别的国家去看自己的历史。所以，你看不出来吗？你和我是唯一可以阻止其他国家偷走我们文化瑰宝的力量。所以我希望你能跟我一道拯救我们民族的未来。”

 

这样一改，在增加了许多废话之余，极大地削弱了民族仇恨，美国人就可以接受了。事实上，八国联军攻打北京只是象征性的。没有一个国家倾举国之财利物力想要占领中国。这些国家长期以来只是希望跟中国搞通商贸易，而慈溪太后受到鹰派势力蛊惑，利用义和团烧杀了外国传教士，惹怒了这些国家，因而遭到报复。八国联军里，意大利和奥地利仅出兵几十人。而清华大学亦是美军用中方赔款帮助中国建立的中国第一所高等学府。但在强烈的民族情绪支配下，中国的历史完全走了样。相比之下，英语配音版也更能还原历史，因而我喜欢这个版本。

 

《醉拳II》并非旨在写实，而是旨在写意。影片以这样一个历史背景去营造美国观众熟悉的西部场景，并配以美国化的故事和叙事方式，因而该片很容易被西方民众接受。而对这部影片十分钟爱的中国影迷，除迷恋片中硬朗的武功外，也顺道迷恋了好莱坞的电影语言。（Mr. Olympia/文，转载请注明出处）