译者注：蒂姆·波顿这本童话诗集——《牡蛎男孩的忧伤之死》（The Melancholy Death of Oyster Boy）已经问世几年了，里面有股子他影片那种哥特式的氛围和悲伤哀怨的气息。很哲学，也很无厘头。总觉得只有在伦敦郊外守墓的老人才会写出这类诗集。可蒂姆偏偏是个生于加州伯班克的美国佬。

 

这个美国佬脑袋里总会出现些古灵精怪的东西。但是，他对布景道具强大的掌控力，惊悚的哥特氛围，以及细腻的叙事手法，都让影迷痴迷不已。蒂姆·波顿已经不是一个单纯的导演了。某种意义上，他是一种宗教的教主。

 

不多鬼扯，上诗歌！

 

对了，这些诗仅用于交流，不用做商业目的。欢迎大家传播并指正译者谬误。（Mr. Olympia/文&翻译，转载请注明出处）

 

柴火男孩与火柴女孩相爱了

火柴男孩爱上了火柴女孩，

他对她很欣赏，

他喜欢她可爱的模样，

他觉得她火辣漂亮。

但火柴和柴火

能否燃起爱情之火？

爱情之火真个灼灼；

他很快周身失火。

 

 ********************************************

 

 

机器小子

 

史密斯夫妇过得十分幸福。

他们曾经是对平凡幸福夫妇。

一天他们得了个让史密斯先生开心的消息。

史密斯太太将为人母，

这会教史密斯先生成为人父。

可突如其来的烦恼打断了他们的欢快。

这孩子根本不是人类，

他是个机器小子！

他既不温暖也不惹人疼爱就连皮肤都没能生来。

相反，他周身都是冰冷铁块。

他头上满是电线铁管。

他躺在那儿瞪大眼珠，

是死是活看不出来。

 

他唯一一次活着的证据是曾拿根绳子向墙里插去。

 

史密斯先生对着医生嚷嚷，

“你对我的孩子做了什么？

他无血无肉，

只是一块铝制的疙瘩！”

 

医生轻声作答，

“我要说的话会让人很不舒服。

你不是这个怪异男孩的生身之父。

你看，这孩子的性别毫无头绪。

我们觉得他的生父是个微波炉搅拌器。

 

 

 

现在史密斯先生的生活被不幸和争吵填埋。

史密斯太太恨他的丈夫，他也恨他的太太。

他无法宽恕她的不忠：

跟一个厨具发生了关系。

 

机器男孩后来长大成人。

尽管他总被人误以为是垃圾罐。

 

 ********************************************

 

瞪眼儿女孩

我以前认识一个可以一直站在那儿瞪眼儿的少姑。

她似乎并不在乎，

瞪着何人与何物。

她瞪沃土，

她瞪苍穹，

她瞪你看了几个钟头，

你不会知道来由。

赢得本地瞪眼儿大赛后，

她好好犒劳了自己的眼球。

 

全部诗文：

蒂姆·波顿诗集：《牡蛎男孩的忧伤之死》