一部电影制作的成功与否取决于很多条件，从拍摄到后期，从剧本到选角，甚至包括龙套都会对作品产生很重要的影响，当观众把越来越多的目光焦中在影片的特效，演员的表演上时，很多观众都忽略了另一个问题——演员的语音。

 

在英语影片中，观众经常会听到一些“不伦不类”的英语，既不是正宗的英式英语，也不是流行的美式英语，其实这就是带有“方言”味道的英语，而爱尔兰英语在其中占有很大比例。

 

由于影片剧本的要求，很多演员在影片中都需要扮演“老外”，或者被要求说上一口与片中人物角色相配的“语言”，这也难坏了好莱坞大大小小的明星们。虽然大家都是扯着脖子，竖着嗓子一顿神嚎，但结果却大相径庭。有的人和片子一起升天了，有的人和片子一起下了地狱，而有的人则在天地之间游荡着……

 

下面，我们就来盘点一下，十位在好莱坞因为语言问题备受争议的演员及影片，正所谓画画不成虎反类犬。

 

 

第十位：迈克尔·J·福克斯　《回来未来3》（1990）

Michael J Fox, , PART III 

《回到未来》三部曲绝对在科幻片领域里占据着主导地位，主演福克斯片中饰演的马丁，观众基本上都把目光在故事内容及视觉效果上，很少有人注意过他的口音，其他的在片中表现出来的爱尔兰口音相当的“不地道”，不知道是刻意为之还是本身就这水准，当然如果听到片中仍然由他饰演的他的曾祖父的口音的话，你就会明白什么叫“遗传”。

 

第九位：布拉德·皮特　《与魔鬼同行》（1997）

Brad Pitt, THE DEVIL’S OWN

谢天谢地谢祖先，布拉德·皮特在拍摄完《与魔鬼同行》的三年后，他的爱尔兰口音在影片《偷拐抢骗》（Snatch）中没有再次出现，这也证明他已经意识到了在影片《与魔鬼同行》中出现的问题。对于他在片中扮演的角色麦克奎尔来说，身份暴露是对他本人最大的威胁。而对于饰演此角色的布拉德·皮特来说，那种略带懒散而且并不标准的爱尔兰口音则是大家批评的焦点。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第八位：卡梅隆·迪亚兹　《纽约黑帮》（2002）

Cameron Diaz, GANGS OF NEW YORK 

虽然影片云集了包括里昂纳·迪卡普里奥及丹尼尔·戴·刘易斯等众多明星，但依然上榜，不过排在第八位也算是可以小小的欣慰一下。斯科塞斯在片中夹杂多个国家文化元素，得片中语言问题并不突出，不过卡梅隆·迪亚兹并不是说就可以因此而掩人而目，啥也别说了，找出英语原版的ＤＶＤ，再去听一遍吧，“狼狈”的爱尔兰式英语绝对可以雷倒一片。

 

第七位：肖恩·康纳利　《铁面无私》（1987）
　　Sean Connery, THE UNTOUCHABLES

 提起肖恩·康纳利那在好莱坞是无人不知无人不晓，不过在影片《铁面无私》，肖恩·康纳利却试图采用爱尔兰口音来表现这个人物，但他的功底实在不咋地。如果换做旁人，如此拙劣的爱尔兰音调必定使影片大大折扣，但康纳利却利用自己表演上的优势弥补了这一缺陷，并因为拿下了奥斯卡小金人，而大家也因为这个荣誉而忽略口音问题的存在。

 

第六位：杰拉德·巴特勒　《附注：我爱你》（2008）

Gerard Butler，PS,I LOVE YOU

与肖恩·康纳利相比，同样出生在苏格兰的杰拉德·巴特勒绝对属于小鬼级，但他却也谋略去模仿爱尔兰英语的发音，说好听了叫执著，说不好听了他就是个地地道道的“傻鸟”。杰拉德·巴特勒在片中扮演一位爱尔兰人，在片中刻意去模仿爱尔兰式英语的发音，让人哭笑不得。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第五位：沃维克·戴维斯　《小妖精》第一部至第六部　（1993－2003）

Warwick Davis, 1-6

不知道是不是“上头有人”，沃维克·戴维斯从《小妖精》的第一部一直出演至第六部，长达十年之久，不过显然“上头”的这个人应该为他的决定负责。且不说六部影片剧情及人物的转换及发展，单是沃维克·戴维斯那混入了伦敦味道的爱尔兰的口音就足以令观众郁闷。试想一下，一个夹杂着河南口音的东北人坐在你面面侃侃而谈，你就知道头有多痛了。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第四位：朱莉娅·罗伯茨　《致命化身》（1996）

Julia Roberts, MARY REILLY

影片《致命化身》以一个女管家的角度上来讲述整个故事，不过影片上映后就充满了批评之声，原因之一就是因为朱莉娅·罗伯茨在片中尝试去模仿爱尔兰口音，除此之外她的表演也显得苍白幼稚。这一切都成为了大家批评的焦点，看这位爱笑的大姐仍然应该走爱情喜剧的路线，好在这部影片并没有耽误这位傻大姐日后的奥斯卡大奖。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第三位：汤米·李·琼斯　《零点爆破》（1994）

Tommy Lee Jones, BLOWN AWAY

影片其它方面不说，单是汤米·李·琼斯在片中的口音就足以成为影片最大的败笔，因为影片中涉及到爱尔兰人的身份，所以汤米·李·琼斯特意去模仿爱尔兰英语的发音，不过效果却十分令人失望，他甚至还在影片中唱歌，夹杂着美式英语的腔调，哭之。

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第二位：李察·基尔　《狙击职业杀手》（1997）

Richard Gere, THE JACKAL

1998北爱尔兰和平协议问世，好莱坞也在此前后连续制作了多部以爱尔兰为背景的作品。《狙击职业杀手》就是其中一部，正是因为有了爱尔兰这个地域限制，基尔不得不去特意学习爱尔兰英语的发音，但效果可想而知。如果你认为自己能够接受这种口音的话，那么相信其他影片对你来说都不会存在这个问题了。

 

第一位：汤姆·克鲁斯　《大地雄心》（1992）

Tom Cruise, FAR AND AWAY

在影片《大地雄心》制作时，汤姆·克鲁斯与妮可儿·基德曼还是夫妻关系，而他们夫妻二人联手拍摄的作品其实并不多。由于故事发生在爱尔兰，所以两个人都开始去学习爱尔兰式英语，基德曼似乎有很强的语言天赋，但靓汤就惨了点，除了找到爱尔兰当地的剧本学习发音外，他还专门重金聘请老师来教自己发音，可谓煞废苦心，所有的这一切努力换来的，就是他在本次评比中“第一傻鸟”的称号，不服的大可以自己去“欣赏”吧。