中国人民爱戴敬仰的奶奶5年没出碟了，从上次中东胡椒撒得过分的《印度怡红院 (Harem)》到这次号称加入了哥特、摇滚风潮的Popera专辑《新佛泥交响乐 (Symphony)》，甚至凑上4位知名青壮劳力根正苗红的大岭男青年配唱：Andrea Bocelli、Paul Stanley、Alessandro Safina、Fernando Lima，感觉这卡斯很好很强大吧？等你听完了你会发现，这张鸡肋专辑应该就在看完那美丽的专辑照片和封面后，浅尝辄止。

 

我很负责很厚道的说：奶奶，您让我失望了！

 

奶奶不是没好好做过类似的专辑，早前的《好大一窝树 (Trees They Grow So High)》就不说了；久负盛名的《再见吧，朋友！ (Time To Say Goodbye)》起码都达到了歌词和曲调的和谐统一，让人过耳不忘，奶奶演唱会上的几个必唱曲目深刻地说明了这一点；1998年的《九重天上天 (Eden)》以及2000年的《人圆月更圆 (La Lune)》以及更往后的时代，奶奶的方向就比较偏重大规模高质量的翻唱众人比较耳熟能详的歌曲，虽然遭到传统音乐人的嗤之以鼻，但我不得不承认，这几张专辑的确都是非常出色的精品。

 

但当时见到了2008年，Sarah 发行的这张《挺二#交响曲 (Symphony)》的时候，我真的觉得——奶奶现在挺二的。

 

其实奶奶这张专辑，我会无端联想起1995年那张十分精艳的《飞得更高 (Fly)》，但Symphony 从头到尾的波澜不惊，未免太过缺少情绪起伏，而和四大金刚的琴箫合鸣——也并没有嫩么值得可圈可点，意大利的瓶装好莱坞的酒的和 Safina 翻唱了《珍珠港》的主题曲"There You Be"；和Kiss 乐队主唱 Paul Stanley 合唱的“Where The Lost Ones Go”，与 Sissel 和 Espen Lind 的版本相比较无论从编曲上，还是感情指数上，个人认为并不如后者出彩；剩下的与Bocelli 合唱的 Canto Della Terra、与Fernando Lima 合唱的Pasion… 听众朋友们，广告时间，您该干嘛干嘛去。

 

当然我没一棒子打碎一盘CD，起码同名歌曲 Symphony 还是非常感人煽情和悦耳的，所以我特别挑出来给了音频和歌词翻译，大家一同和我用力的体会一下。

 

 

 

 

Sarah Brightman

Symphony 

  

I don't know what I'm supposed to say

When now suddenly you feel so far away

And you're not prepared to talk

And if you're now afraid to listen

Then I don't want to do this anymore

 

Oh I don't know which way that I should turn

Seems the more we love

The more we have to learn

And I keep staring into space

Like it somehow has the answer

So don't let the music end

Oh my darling

 

Chorus:

Symphony

It's gone quiet around us now

How I wish you would hold me

And that you never told me

That it's better if you leave

Look at the sun

We're starting to lose all of the light

Where we once burnt so brightly

Tell me we might be

Throwing it away

 

Well you don't know what you've got

Until it's gone

But then nothing ever hurt like holding on

I am scared and unprepared

And I feel like I am falling

So can you tell me

Where did we go wrong?

 

(Repeat chorus)

Symphony

It's gone quiet around us now

How I wish you would hold me

And that you never told me

That it's better if you leave

 

If everything is broken

Then it's better that we give up

And remember how we once had

Something beautiful

 

(Repeat chorus)

Symphony

It's gone quiet around us now

How I wish you would hold me

And that you never told me

That it's better if you leave

Look at the sun

We're starting to lose all of the light

Where we once burnt so brightly

Tell me we might be

Throwing it away

 

 

 

《爱的交响曲》

 

此时此刻 本人沉默无语

此时此刻 你我相隔千里

或许你拒绝倾诉

或许你不愿聆听

那我又何必 自作多情

 

这条爱情的岔道 我该去向何方

我们越是相爱

就要越是相知

于是四处寻觅

为求爱情真谛

吾爱啊

别让这爱情的交响曲

悄然声息

 

我们的爱情交响曲

为何此时 万籁俱静

多想被你 紧拥怀里

你未曾说过

你的离去

就是最好结局

窗外阳光灿烂

你我却开至荼糜

那份曾炽热绽放的爱情

难道就要这样

被我们轻易抹去

 

只有到失去了

才知道拥有过

剪不断

理还乱

苟延残喘

黯然神伤

我惊空无助

如星尘般消散

你又能否说明

这份错爱 只为哪般

 

我们的爱情交响曲

为何此时 万籁俱静

你可曾说过

你的离去

才是最好结局

 

破碎就破碎

放弃能有什么了不起

只是记忆中永远留存

完美的完美

 

我们的爱情交响曲

为何此时 万籁俱静

多想被你 紧拥怀里

你不曾说过

你的离去

便是最好结局

窗外阳光乍泄

你我却开至荼糜

那份曾熊熊燃烧的爱情

难道就要这样

被我们轻易浇熄

 

 

 

Ps: 这张专辑能在美国 Billboard 200 专辑榜上首周拿到13名，已经是一个很不错的成绩了。

 

 

歌手：Sarah Brightman

专辑名称：Symphony

发行公司：Manhattan Records/EMI

发行日期：2008年1月15日

曲目列表：

1. Gothica 

2. Fleurs du Mal 

3. Symphony 

4. Canto Della Terra ft. Andrea Bocelli 

5. Sanvean 

6. I Will Be with You (Where the Lost Ones Go) ft. Paul Stanley

7. Schwere Träume 

8. Sarai Qui ft. Alessandro Safina 

9. Storia d'Amore 

10. Let It Rain 

11. Attesa 

12. Pasión ft. Fernando Lima 

13. Running 

 

超模推荐指数：☆☆