标签:
超完美歌姬胧月夜~祈り日本pv中岛美嘉 |
分类: 声影记 |
“又是一轮新月,
旷野无垠,
玉盘升平,
心念祈愿,
咏叹……”
忽然发现前期的情绪低潮是由于月亮所致,没发现自己会对月圆月缺有这么强的感应,望着天上一轮圆月,我不禁湿性大发,陡然想起想起我家美嘉的「朧月夜~祈り」,真是一首让我灰肠灰肠钟爱的歌曲。
日本“超完美歌姬”中岛美嘉的这张EP(Mini专辑)「朧月夜~祈り」是在2004年末发行的,封面色调是迷离的紫色,天空上高挂一轮圆月,让人目眩神迷。天空的深蓝和紫红将天地分隔开来,城市显得那么地遥远,雪地顺着更遥远的地方蔓延。地面上兀立着跟与白雪相互映衬的素黑长裙的美嘉,旁边是一只传说中会吃掉恶梦的马来貘。这是一个美好的传说,深夜,这只可爱的马来貘会把这个世界存在的恶梦都吃掉……
「朧月夜~祈り(おぼろづきよ)」的前奏非常地有古乐的遗风,几声深夜宇宙的沉吟,接着响起悠悠的古筝拨弦,悠然动人。鼓点一起,霎时将整个画面铺卷开来,远处逐渐飘来美嘉若隐若现的歌声,然后是小提琴那感觉舒展无比的声音,仿佛整个人失重版,在安详的银色月光中轻浮起来,第一句歌词“菜の花畠に入日薄れ 見渡す山の端 霞深し”就让人的思绪到很远很远。美嘉的嗓音声音虽然感觉气息漂浮,但在这类软电子的抒情曲目中会特别契合。
本来这首歌曲是当年某茶饮料广告曲,后来因为歌迷反响太过强烈所以公司决定追加EP发行,限量的10万张听说3小时内惨遭销售一空….. 当然朕最后还是弄到鸟一张~~ Hoho~~~
这首歌曲的原曲「朧月夜」是由高野辰之作词,岡野貞一作曲,于大正3年(1914年)6月制定为普通小学6年的演唱的曲目。很久都被认为是词曲作者不详的「文部省歌曲」,战后作者的名字被知晓,「ふるさと」「春が来た」「春の小川」「もみじ」也都是高野&岡野的作品。值得一提的事,「朧月夜~祈り」中小提琴独奏部分是由日本著名的小提琴家葉加瀬太郎完成的,而歌词部分是由美嘉所写的「祈り」和原歌词交织在一起,这次跨界合作多多少少实现了美嘉一个夙愿。
然后从网上搜刮了中译歌词,不好意思,日语.... 我没法发挥.....:
朦胧月夜的祈愿
菜园花前日薄西山
峰稜遍览 晚霞将敛
春风吹拂 仰望天际
黄昏晓月 暗香浅浅
乡间火光 林中绿意
人们闲步田埂上
蛙鸣钟响
夜幕半掩 胧月夜
听呀 听呀
闭上眼
听风和星星
唱歌
远远地 远远地
遥远的未来
耀眼的 耀眼的
释放光芒
所有的 所有的
大地之母
都活在 都活在
我的心底