好友：

每年开始，都有同样的喜悦；每年结束，也都有同样的伤逝。让我们说一句老话，祝福您年年平安。

今年（二○○三），柏杨过了一个「柏杨月」――十月，这可跟国庆，三棒也打不出一点关系，而是恰恰的，有关柏杨的文学活动，都集中在十月。

远流公司于二○○○年三月，开始陆续出版《柏杨全集》，历时四载，于今年（二○○三）完成，精装本二十八册，约八百余万字，十月十七日举行盛大发表会。至于早已完成的史学部份：《柏杨版资治通鉴》，精装本三十六册，约九百余万字；《柏杨版通鉴纪事本末》，平装本三十八册，约五百万余字；另成单元。截至目前，柏杨一生共写了二千二百万字，自己也吃一惊。感谢远流公司王荣文董事长，在经济大衰退中，慷慨支持；也感谢主编李瑞腾先生，投入四年光阴，为全集每本创作，写下精辟导读。再感谢「苦主」――全集副主编，暨「通鉴」主编游奇惠小姐，她被迫阅读并校对二千二百万字，甚至每个标点符号。

感谢著作权顾问萧雄淋律师，蒙他赐赠一诗，恭录于下：

十载杂文十载墙，墙中史卷映柏杨。

二千万字盈盈泪，十亿生灵蒙蒙霜。

通鉴权谋悲帝室，人权教育海天长。

栖栖岁月丝丝愿，宇内远流一瓣香。

国立中央大学于十月十八、十九日，在台北举办「柏杨文学史学思想国际学术研讨会」，来自法国的贝罗贝教授（Dr. Alain Peyraube）、塞尔维亚的普舍奇教授（Dr. Radosav Pusic）、美国的葛浩文教授（Dr. Howard Goldblatt）、菲律宾的王勇先生、香港的李金铨教授、北京的陈晓明教授、沈阳的朱洪海先生、台湾的高肖梅女士、李栩钰女士、郑明珠女士、梁竣瓘女士、应凤凰教授、李瑞腾教授、黄文成先生、黄建国先生，齐聚一堂。这是我第二次参加有关我的文化思想国际研讨会，倍为感动。

李行导演工作公司与柏杨合作，在柏杨短篇小说中，选出若干篇，计划拍摄十三集电视剧，定名「柏杨剧场」。第一集「莲」，先行杀青。于十月二十六日，在桃园县政府大礼堂，举行首映礼，踊跃的观众，都是来看明星，不是来看作者。

本月，名作家黄守诚先生（曾参与一九九九年香港大学国际研讨会），着《国家不幸诗家幸》评论集，以及日本诗人今辻和典先生所译《柏杨诗》，先后出版。北京作家出版社出版的《作家文摘》八十七期合订本，用柏杨作为封面人物，一付很有学问的样子，也于十月出版。

国立成功大学于十一月八日举办一场「柏杨与应凤凰教授周末文学对谈」。

十二月，李瑞腾先生主编的「柏杨文学史学思想国际学术研讨会论文集」出版，二十开本，377页，约六十万字。

再报告香华的事，今年（二○○三）似乎更为辛劳。

三月，香华接受警广颁发的十年资深主持人表扬。蓦然回首，踏入广播界主持节目，还像昨日才开始。

三月八日（妇女节），香华接受广州三八妇女节文化界邀请，前往参加文化庆祝。顺道对柏杨作品的授权，做了一番巡回推广，广州之后，赴南京、苏州、大连、北京、上海。并在「南京」、「苏州」、「大连理工」、「复旦」等四所大学演讲，因缘际会，认识了很多优秀的工作伙伴。天时、地利、人和，使香华这个刚上路的新手，特别愉快。所到之处，也游览了许多古迹景点，开心得很。只是回程时，两岸都爆发SARS，她一到家，就在自己二十坪大的独立书房，自行隔离两周，每天量两、三次体温，十分紧张。

九月下旬，香华作第二次大陆之行，拜会浙江省新闻局局长俞剑明先生，使她深切领会「上有天堂，下有苏杭」的滋味，简直要乐而忘返。稍后绕道上海回台，面对「柏杨月」的各项活动，开始紧锣密鼓，自称「顾问」，忙到十月底，索性生病，于是告诉柏杨，此后，要重整自己的生涯，准备再出江湖……。

今年（二○○三），最伤痛的一件事是，入夏五月，我们家一位重要成员――熊熊，在牠提供给这个家二十年甜蜜温馨的记忆后，结束了牠幸福美满的一生。当发现牠丧失身体所有机能，连牛奶都喝不下，殭硬不动，一味呕吐。我们就把牠送到兽医医院，让牠安乐长眠。牠是我们永恒的亲人，无可取代的一位亲人。

香华主编的《中国现代小说选》，在塞尔维亚金晓蕾女士，和汉学家Radosav Pusic教授精心翻译为塞尔维亚文，在贝尔格莱德出版。另外， 香华将Suzan P. Babcock女士的诗集《为了友情》，译成中文及出版，也为香华的生活增添一份愉悦。香华的产品不多，自称：「重质不重量」。

凝视逼面而来的二○○四年，送旧迎新之际，心中记挂着朋友。我们向您再度祝福。

柏杨、香华

                                                   2003.12  台北  花园新城