拥抱战败

作　　者： （美）道尔　著，胡博　译

出 版 社：生活.读书.新知三联书店

                                 了解到了一段鲜为人知的历史   

    整整花了两个白天和晚上，把这部70万字的美国翻译书啃完！之所以说是“啃”，因为一是书很厚、很重，二是由于是翻译的历史记实，读起来确实要花功夫！ 
    如此的艰难，能够吸引我白天黑夜地读，真的是越读有味道！ 
    本书是一个美国麻省理工学院的教授写的书，于1999年完稿，书出版后获得多项奖项，包括普利策奖。书中作者有相当一部分资料是解释他的资料来源。总体上这部书的严谨性、学术性、历史性是容易让人接受的。作者以一个美国人的角度，深刻、详细记述了战败后的日本在盟军总司令部统治下的六年社会、政治、经济、文化的巨大变化。资料很详细，许多历史细节、图片、当时漫画都应用得恰到好处。 
    作者约翰道尔记述的立场是客观的，没有去诋毁日本，也没有去歌颂盟军总司令部，特别是著名的麦克阿瑟将军的统治。本书之所以让我一口气想读下去，书中记述了当时裕仁天皇在广播中宣布投降后，日本社会开始的一系列深刻变化。 
    一般人都知道战时的日军是个凶残无比、野兽般的军队，一般人也认为他们之所以这样完全是武士道精神武装了他们的思想，让他们为天皇效劳。 
    可是，我们也同样会感到疑惑，为什么天皇宣布投降、美军进入日本，居然没有出现抗击美军的“抗美游击队”来抵抗？为什么面对战败天皇没有选择自杀？美国人让天皇与战争犯划清界限、有意保护他真正的背后推手是谁？为什么这样做？为什么日本政府当知道美军进入日本时做的第一件事居然是招聘全国的妓女，设立公娼为美军服务（还记得电影望乡吗）？为什么那些一天要接客60美军的妓女感到自己在为国分忧？为什么东条英机在逮捕前用手枪而非剖腹自杀？怎么被救活的？为什么一直标榜民主自由的美军居然用秘密组织来审查当时的电影、报纸、杂志、私人信件？为什么战败后的那些军工企业很快转型成功为工业企业？做坦克的小松怎么开始做挖掘机的？做军用光学测量的佳能、尼康怎么转民用产品的？为什么战后日共红火后怎么没有夺取政权？为什么在日本几乎被奉为第二天皇的麦克阿瑟，被杜鲁门撤职后回到日本讲了一句什么话得罪了全体日本人？太多的好奇和为什么都在这部606页的书中找到答案。 
    这是一部关心历史、特别是关心日本这个奇特国家发展人必读的好书！ 
    正如翻译者在最后的翻译后记中记述到，他三年前就打算翻译这部书，结果发现自己的知识不够，很快地阅读了大量战后日本的资料，才开始翻译。现在读翻译后的文章，感觉还是很累的，可能是翻译过于拘泥于原作的历史性，放不开手脚，把美国人的习惯用语直接翻译出中文，读起来怪怪的！如果是一位精通日本历史、熟悉英文的中文翻译家来翻译着部书可能效果读起来会更好！ 
    文字也太小了，如果文字大一点，出版上下两册，可能眼睛不好的读者购买的会更多！