米兰华人与警察冲突：一场跨文化冲突的误会

    今天上午在办公室写资料，突然自己的SKYPE上跳出了我意大利好友达裴勒先生的短讯。他告诉已经到上海了。由于事先知道他要来中国，我也惦记他什么时候到呢，结果他先给我信息了。
    最近他经常飞中国，意大利来回中国的机票只要500多欧元，所以飞的勤快的他正在忙着来中国讲课，带客商来中国考察，他正在为太仓市的项目奔波呢。他说他越来越爱中国了。
    下午到报摊买了一张当天的《广州日报》，其中有一版整版介绍正在意大利米兰发生的华人与警察发生冲突，造成人员受伤，米兰市长开新闻发布会，中国外交部发言人表示关注。由于不久前去了米兰，又有米兰的朋友到中国，我对这件事的关注度就提高了。
    一件看似很小的事件，在传播方便的今天，成了世界级的大事。这样的情节在我特别欣赏电影《通天塔》内容是可以找到的。
    世界在发展，中国在进步。中国在世界各地力量是巨大的，特别以温州商人为代表的新时代华人世界公民，他们在世界各地用自己商业智慧，播撒着新时代中国文化的种子，在代言着新时代中国的形象。不是所有意大利人都会象我的朋友达裴勒先生那样能够经常来中国的，在一般的意大利人印象中的中国人就等于他们在当地接触到的温州商人。温州商人的一切仿佛就代表了中国人的一切。至少在那位打骂中国人的意大利警察眼里，中国人就是推着小车卸货者。
    意大利警察未必来过中国，他或许也不看张子怡的电影，不看姚明的篮球，当然更没有机会参加过我作为唯一的中国企业家被普利亚区商会邀请在意大利企业家面前发表演讲的会议。
    意大利人讨厌喧哗，而中国人喜欢热闹，特别我接触到的在外经商的温州同胞个个都是大嗓门，意大利人喜欢吃橄榄油拌的食品，温州同胞喜欢在飞机上泡方便面。意大利人喜欢规矩地开个店，温州商人就喜欢在米兰街头拉个小行李车放上一包小商品上街兜售，意大利人个个有洁僻，男人衬衫不熨烫，女人不戴个手镯什么的觉的是天要塌下来似的，而温州同胞往往喜欢穿休闲服、运动鞋。
    这些本来就没有是非和对错之分，唯一的是在不同的环境中、不同的文化中彼此是很难协调和和谐的。于是，这样的矛盾就慢慢隐藏起来了。或许那位被罚的中国女同胞本来就看不惯意大利人的一些做法，而那位可怜的、目前世界闻名的警察更是每次被中国人卸货的小推车搞的头大，就好象中国城市里的城管人员去冲街上乡下来摆摊的农民、下岗工人一样，老鼠抓猫的游戏。
    这样的事情全世界天天在发生，中国更是时刻在发生。为什么在米兰的一次警察执法活动中与中国商人造成如此大冲突。我想事件是偶然的，背后的结怨一定是很久了。从媒体报道看，中国商人几乎没有违法，警察就是看你不顺眼，用我们的话说是“牛”一点。
    在我看来，这些问题的本身不是法律问题，而是文化冲突造成的。
    去年12月我参加意大利会议后和太太两个人在米兰住了一个晚上，逛了一天的街，我们跑到米兰大教堂边上著名的埃马努尔二世长廊商业街，这条100多米长的世界著名的商业街上，销售的是全世界最高档的商品，包括目睹了足有两层楼高的挂满施瓦洛世奇水晶件的圣诞树。太太关注的是这些挂件，我关注的是装修的风格。所有的店招是一色的黑底金字。让我觉得非常吃惊的是长廊顶头有一件麦当劳餐厅，招牌居然也不得不把自己M标志在全世界统一的红底黄字，改成统一的黑底金字。这个时候我不得不佩服意大利文化的力量了。在世界各地很牛，在中国故宫等地都有的快餐店，到了米兰一条商业街上就必须服从他们的要求。
    由此，我想到在意大利的华人和商人，他们在那里经商或许是一件痛苦的事情，你要做生意就必须融入别人的文化。自己搞一套只能在自己的圈子里做。
我不希望媒体扩大和歪曲报道这次偶发的冲突事件，不要把它上升到民族情节高度。这完全是一次文化差异造成的文化冲突，只不过表现的是一种肢体而非口水战。

    这样的事在越来越多中国人走进世界的时候还会发生的！
2007-4-14