332

关于“见”字的用法，说法很多，而且争得你死我活。在我看来，除了表示“看见”这个基本义、通假“现”字这两种用法以外，最简单的用法就是：表示被动的介词。

以《孔雀东南飞》为例，“见”字表示被动有两种情况：一是泛称被动，也就是任何叙事主体都可以使用的被动；二是特称被动，在这里特指第一人称“我”（也许还有“我们”？）所使用的被动。

第一种情况，如“府吏再拜还……转头向户里，渐见愁煎迫”。这里的“见”，就是“被”的意思，谁都可以用，哪个人称都可以用，在这里是被“府吏”用了。在这种情况下，有时候“见”还跟“于”组成“见……于……”的固定结构来表示被动，不仅表示了被动，而且用“于”引出了“动”的施事者。比如“渐见愁煎迫”这个句子，就可以变形为“渐见煎迫于愁”。这种情况比较常见，也比较好理解，就不多说啦。

第二种情况，是这篇短文要着重指出的，“见”专指第一人称所使用的被动；换种说法，就是“我”受到对方的行为。在《孔雀东南飞》里，有两处这样的例子：“君既若见录”、“府吏见丁宁”。这两句话都是兰芝说的，含糊地翻译起来就是“你既然这样记挂我”、“府吏叮咛我”（因此有所谓专家干脆说“见”＝“我”，连词性都敢换掉，真是恬不知耻啊），精确地翻译起来应该是“我既然这样被你记挂（兰芝既若见君录）”、“我被府吏叮咛过（兰芝见府吏叮咛）”。

如果这么说还没说清楚，就用另一个词来与它作个比较吧。我们知道“相”这个词有一种用法，表示“一方对另一方的行为”。这里的两方，可以是任何两个对象，只要不是同一个对象都可以。而“见”字的特称被动用法相当于“相”字的这种用法中的一个特殊类型，专指“一方对我的行为”。顺便一说：即使对于“相”这个词，有些专家也大言不惭地说：这不就是个代词么？让它等于你我他她它好了。真是要命。

有一点需要指出：只有表示“我”受到对方的行为这种被动情形才用“见”，而在对方对“我”的主动行为（也就是“我”的被动意味不明显）的情况下则还是用“相”，比如“便可白公姥，及时相遣归”（你就告诉婆婆，让她早点把我休回去吧）、“时时为安慰，久久莫相忘”（时时把这些东西作为安慰吧，你永远不要忘记我）、“初七及下九，嬉戏莫相忘”（初七和下九的日子，你快乐玩耍的时候别忘了我）等等。

“见”字出现这种用法的时候，还有一个现象：“我”的被动对象以第二人称“你”为多，第三人称“他”就比较罕见。如“见察”（希望受到您的审察）、“见恕”（希望受到您的宽恕）、“见谅”（希望受到您的原谅）等，多是用在第二人称上。

无论如何，对“见”字的用法总得尽量说明白一些。记得以前某版高中课本，在这一课里对“见”字的解释是：“见字用法，如见察、见恕等。”此外别无一语，不禁令人莞尔。

写到中间的时候有个疑问：如果“见”是个介词，那么“相”是不是介词呢？又觉得有点像副词。怎么办？请教于大方之家。