THE TAMING OF THE SHREW

悍夫制服悍妇

简洁的舞美设计

　　　今晚在星海音乐厅，观看了英国TNT剧院莎士比亚喜剧《驯悍记》中国巡演广州站的首演。

　　《驯悍记》是莎士比亚著名的四大喜剧之一，故事情节大家都耳熟能详，它讲述的是两性冲突以及爱情和金钱的关系。观赏后感觉TNT版的《驯悍记》有以下几大特点：

　　　首先自然是英文原文演出。虽然有中文字幕，但全英文演出还是使许多戏剧爱好者望而却步，上座率并不太高，大约只有50人，一半以上是免票的媒体记者，购买了五等票的我幸运地坐在一等票的座位上，携带的望远镜也失了业。但是剧场互动效果非常好，大家都十分投入。本剧的语言力求忠实于原作，因此英文具有莎士比亚时代的古英语语言特点，比如THE念成THY；否定词不在谓词后面，而在句末，比如LOVE ME NOT。这些都使戏剧保持了更多的莎翁时代气息，加上英国英语的儒雅和字正腔圆，听感颇佳。

　　　其次是超简洁的舞美设计。习惯了中国式极尽奢华、复杂、寓意鲜明之能事的戏剧舞美设计，刚看到如此简约的舞美着实很不习惯。舞台上最大的道具就是一扇三折的木门，它兼具大门、窗口、教堂、墙壁、房间、酒吧等多种功能，不同的场合代表不同的景物。其他的所有道具都是携带方便的各式纸板、布料等。比如马头和马尾两块纸板代表了马匹，前舱、后舱、白帆三块纸板加上桨一只构成了帆船；蓝色的丝绸代表了大海，十分简洁，但却不失形象与逼真的效果。

　　　再次是对莎翁主题的发挥。该剧导演Paul Stebbings在接受采访时说：“莎士比亚是描写女性的高手。在个人生活中，莎夫人（年长于莎）和女儿在家庭中都很强势，如《驯悍记》中的凯特所说：‘如果女人没有反抗（男人的）精神，她就会变成一个傻瓜。’虽然男人不需驯服女人，但两性需要相互驯服以便和平共处。《驯悍记》中妻子是‘悍妇’，丈夫也是‘悍夫’。但作为艺术作品，《驯悍记》无意教导观众处理夫妻关系，而旨在激发观众思考男女情爱和争斗这一迷人主题。 ”我尤为赞同他说的“男女要相互驯服”这个观点，在漫漫的爱情和婚姻之路上，不正是因为爱，才使男女双方为了对方渐渐放弃了自己的许多坚持吗？肯放弃自己，迁就别人的才是伟大的真爱。

　　　最后是现场音乐。由苏格兰著名作曲家John Kenny创作的拨弦键琴、单簧管和打击乐伴奏的五段合唱，使《驯悍记》别具现场互动感，增加了话剧的音乐性，演员们的合唱在演出厅内形成和谐的音响美感，给全剧增色不少，我觉得可以称之为“TNT歌剧风格之古典话剧”。

　　　8日，29日、30日、31日还将有四场在星海续演，建议有条件和兴趣的朋友前往观赏。