书归正传前，先啰嗦几句前因后果。早在两年前，就看到了这部DEMONS。（似乎是爆米花在贴吧里贴出来的）。这是一位国外的POTO fans根据电影写的一部续集，作品中的人物形象一概照着GB和Emmy的样子描写。这部DEMONS算是众多fans写的POTO续集里有头有尾的一部了,索性有时间慢慢翻译了来。再来说说这位作者,此人是一位全职写手，不仅给Phantom of the Opera（《歌剧魅影》）写了续集，还为Pirates of the Caribbean（《加勒比海盗》）和Titanic（《泰坦尼克号》）作了续。时隔两年再翻译这篇DEMONS的时候，发现原文中的很多文字都有点琼瑶式的，很让人怀疑这位fans是不是一位女性。因为时间水平有限，译文未免有些潦草，日后再细细改来吧。

 

  “只有天使和魔鬼才能让人起死回生。”——作者的话

 

  第一章 地狱天使

 

   巴黎

 《唐璜的胜利》上演一年后。

 

  对克莉丝汀受伤的脸来说，鹅卵石铺成的小径十分舒适，以至于她一时竟忘了自己正躺在一个贫民窟里。曾经考究的衣服变得脏破不堪，原本由贴身女仆精心打理的光滑闪亮的褐色卷发也已经一片粘湿。一滴血从克莉丝汀的嘴角慢慢流下来，她知道自己光洁的皮肤一定划破了，而且还有瘀伤。

 

天哪，她心想，我还活着。克莉丝汀深深地吸了一口气。她的身体伏在路面上，胸脯由于受到压迫隐隐作痛，真不愿意去想自己折断的肋骨。

 

我还活着。

 

她试图睁开眼睛，但迎面而来的只有漆黑的夜色。她的意识在叫喊，似乎要从躯体里挣脱出来，但是身体却动弹不得。只要想想自己是怎么到这儿来的，她就感到头晕。从革命党人的暴行中幸存下来更是让人震惊。克莉丝汀还活着，尽管在某种程度上她还不能确信这一点。

 

克莉丝汀的头部此前受到了残酷的重击，不禁感到一阵阵眩晕。身体由于失血而颤抖，意识也陷入了一种奇怪的状态——在头脑清晰和记忆遗忘之间的灰色地带。周遭的寒夜和身体的剧痛不久消失了，她已经屈服于这种突如其来的奇怪的幻觉了。

 

究竟是何时，我跨过了孩提和成年之间的界线，从一个女孩变成了女人？

 

她想起了母亲。她早在克莉丝汀六岁的时候就已经去世，但一小部分记忆还是让她回忆起了母亲。母亲的眼睛是温柔的棕色的，一种令人难以置信的温暖甜蜜的颜色。丽贝卡·戴伊总是梳着一头短发，亚麻色的头发像天使一般卷曲着。尽管父亲坚持认为母亲过去也唱过歌，但克莉丝汀已经不记得母亲的声音了。失去这部分记忆的遗憾直到今天还常常在她脑中萦绕。

 

但是不，即使是在母亲去世时，克莉丝汀仍是一个孩子。并不像许多失去母亲的姑娘那样很快成熟起来，克莉丝汀只是变得更加自闭，更加依赖别人，尤其是依赖父亲。查尔斯·戴伊曾经是克莉丝汀生活的全部。不论他去哪儿，克莉丝汀总是毫不犹豫地紧随其后。从斯堪的纳维亚到西班牙，从德国到英国，最后到巴黎。在那里，这位世界知名的小提琴家最终死于一场肺病。那时，克莉丝汀一度想追随父亲而去。她全部的生命曾经都依赖于他，自己从未品尝过独立生活的滋味。父亲去世后，在充满冷酷竞争的芭蕾舞演员的世界里，克莉丝汀形单影只，没有什么可以给她带来慰藉，除了——一位天使的声音。

 

不过，那时她也还只是一个孩子。随着时间的流逝，克莉丝汀渐渐长大成熟，但是恐惧、自闭、困惑，依然却时常笼罩着她，挥之不去。

 

或许，是在她嫁给夏尼子爵时，从一个女孩变为一个女人的？那次盛大的婚礼把她从一个情绪低落的小歌手变成了当时最具社会地位的贵妇。甚至卡洛塔也不敢小瞧了这位新任子爵夫人。

 

不，不是在那时。

 

或许，是在公社开始攻陷巴黎、安全感土崩瓦解的时候？

 

不，不是在那时。

 

或许，是在昨晚，当那些一心要摧毁贵族阶级权力的公社成员，把她和拉乌尔从家里拖出来的时候？他们两人和其他人一起被关在巴黎歌剧院的地下室里。叛乱者们已经把那儿当成了避风港。在那里，克莉丝汀遭到了毒打。

 

不，不是在那时。

 

或许，是在他们枪杀拉乌尔的时候？或许，是在那些血腥的叛乱者把她仅仅新婚一年的丈夫处死的时候。她大声叫喊，呼喊声充斥着周身的每个毛孔。拉乌尔倒下时，艰难地呼唤着她的名字，就像临终的最后祈求，曾经整洁的亚麻衬衫浸在血泊中。他们杀了他，她的拉乌尔……她的朋友，丈夫，青梅竹马的爱人……

 

不，不是在那时。

 

或许，是在她强忍悲伤，拼尽全力逃跑的时候。克莉丝汀从来没有想到，自己对歌剧院秘密通道的了解这时竟派上了用场。

 

就是在那时，她成长成了一个女人。

 

她逃脱了追捕者，在那些老鼠到处乱窜的下水道里艰难地前进，心里充满了恐惧和痛苦。后来，她终于逃了出来，跌跌撞撞地跑到了斯克里布大街（注：巴黎歌剧院后面紧邻的一条街道）上。在雾蒙蒙的寒夜里跑了几英里后，最终在一条黑暗的小巷里倒下了。

 

这就是她怎么来这儿的。丈夫死了，自己受了重伤，精神简直要崩溃了。克莉丝汀·夏尼从未像现在一样恨不得立刻死去。

 

除了一件事……

 

当死亡似乎能让她解脱时，回忆再次涌上心头。她想起了那个灵魂和肉体分离的夜晚。差不多是一年以前，她被迫做出了一个足以下地狱的选择——一手毁了自己深爱的人。

 

克莉丝汀现在还在怨恨自己当初是一个长不大的孩子。但是在那天晚上，那个充满痛苦和毁灭的夜晚，她却认为自己已经是一个女人了。想起那个夜晚埃里克所说的话，就像是在嘲弄自己。

 

 “无论你做出什么选择，你都不会赢。”

 

他说的对。不管做出哪种决定，总会毁掉一个人。

 

那天晚上，她鼓起勇气吻了埃里克。她终于有胆量承认有一部分心是属于他的，这是无法否认的。

 

但是那天，她选择了离开。那时她真的还不能算是一个成熟的女人。像往常一样，她做出了一个相对安全可靠的选择。

 

埃里克走了。他可能已经死在可怕的地下室里了。

 

拉乌尔死了。讽刺的是，已经他死在了地下室里。

 

克莉丝汀低声啜泣着闭上了眼睛，希望死亡快点降临。天气太冷了，她开始有点等得不耐烦了。

 

（第一章未完待续）