我写的几首英文短诗
(2014-01-25 13:18:15)分类: 胡思乱想 |
这是我的诗歌作业,我写的是日本Haiku. 这种诗歌主要展示人与大自然情景交融时的种种感悟。诗歌有固定格式:共三行,每行分别有5,7,5个音节(syllable).
我胡思乱想没问题,但音节有时候弄不准。我家的几个孩子都是我的音节老师。
我的文学老师是美国某大学的英文教授,诗人。她给我的评语不错(见下)。初学写HAIKU,我居然得了95分,班级最高分,很是意外和惊喜。
An old tree
You have many arms,
Dear tree. Which arm is for me?
Dear old and wise tree.
Rain
Rain, blood of nature
Circulating in the air
Feed my dried up soul
Umbrellas
You're welcome in rain
Disliked when sun sings and plays
I worry your fate
Love bird
Love bird sings loudly
I sleep sound and happily
The
Sun and Moon
Sun rises and falls
My heart goes around the Moon
They
Leaves
Falling leaves fly high
With all their might, chasing air
In vain and in joy
Backyard
You are my backyard
Filled with sweet roses and trees
Water you in May
Discussion
"Wake up, freezing lake"
"Be quiet, you poor human"
Discussion is dead
老师评语如下:
"Rain" is really nice, as is "Sun and Moon." But, by far, "Discussion" is my favorite. It's unusual and invokes so much more than it says outright. So much about humanity and nature and so many questions about meaning. It's perfect.