我家医生的职业宣言

俗话说，距离产生美。我和老公几乎天天同一屋檐下，哪有距离呀，哪有美呀。

哎，我说这话真是没心肝儿。没有老公，我能有可爱的三个宝儿吗？

老公也不是总不美，当他在家里用电话为病人排忧解难时，我觉得他真是美呀。尤其是夜半三更时，只要电话一响，他就得立刻进入工作状态。每当这时，我迷迷糊糊的，连东南西北都找不到，实在是佩服能在黑暗中为病人排忧解难的老公。

几天前，这家伙带回一张当地报纸，上面有他们医院的巨幅广告。妈呀，我再一细看，咱老公的照片也在报纸上。平时他穿得总是稀里哗啦的，我还真没觉得他有多美。但报纸上的他，咋看着这么帅呢？原来他穿了西装打了领带。

在我看来，最帅的不是他的西装，而是他的自我介绍和职业宣言。平时我总挤兑他中文不好，看了他在报纸上说的话，估计我得赶紧闭嘴了。为啥呢？因为他的英文比我好。人家说的英文都上报纸了呀，我说过的英文，只能应付我的小崽子们，还从来没上过报纸呢。

咱家医生的这段自我介绍，不仅文字美，也衬托出了文字主人的心灵美。他亲切地对美国病人说：

作为一名肿瘤科医生，给病人诊断，帮助病人缓解征状和痛苦，是一个很谦卑的过程。对我而言，我能得到的最大奖赏是，我能和病人和家属在一起，分享病人在副作用甚微的化疗和病情缓解后的快乐，并能目送患者继续走向人生的旅途。

我的翻译没有人家的原文漂亮，同志们看个大概就可以了。咱家医生的心灵美吧？心灵美的人，还能不美吗？

11/6/13  7:18PM