中国月亮，美国柳树

今天读了两首诗，一首中文，一首英文；一首满怀伤感，一首倔强不屈；中国月亮阴柔，美国柳树阳刚。录下这两首诗，算是简单记一下自己的读后感。

纳兰 调笑令

明月，明月。

曾照个人离别。

玉壶红泪相偎，

还似当年夜来。

来夜，来夜，

肯把清辉重借？

The willows of Massachusetts

BY Denise Levertov

Animal willows of November

in pelt of gold enduring when all else 

has let go all ornament

and stands naked in the cold

Cold shine of sun on swamp water

Cold  carness of slant beam on bough

Gray light on brown bark

Willows-------

last to relinquish a leaf, 

curious, patient, lion-headed, tense 

with energy, watching 

the serene cold through a curtain 

of  tarnished strands