Hot, 绝不仅仅是“热”的意思

一位网友近日给我留言，分享了她刚来美国时，不懂怎么用HOT的尴尬事：

“我刚来这里时，就因为误解意思而弄出一个笑话,朋友是一个老美,有天中午过来我家刚好是吃午餐时间,他不是很习惯吃中国菜，但他能接受中国的面,我准备为他煮面时,他来了一句:Sissi,I don't like hot noodle.我有点懵了，心里想着美国人还真爱吃冻东西，连面都要吃冷的不吃热的,在我头脑里，hot给我的第一个反应就是热的，结果特意为他煮了凉面,等他回到家,他的太太我朋友给我电话，问我煮了什么东西给他吃,后来才终于知道hot原来还有辣的意思，现在这个笑话已是跟定我，常被朋友拿来取笑我！”

如这位网友所言，hot 确实有“辣”的意思。虽然你可以用“spicy”表示 “辣”，但喜欢用hot表示“辣”的地方，绝不少见。美国餐馆的菜单上，就常用hot这个字提醒顾客菜是辣的。

除了“辣”，hot还有两个其它常用之意。一，性感。hot girl, 可不是热或者发烧的女孩，而是性感的女孩儿。二，心中怒火如焚时，也可以用hot 表达。比如His heart was hot，是英文版<<圣经>>中的一个句子。

顺便说一下fast 这个词。fast做形容词时，表示“快速”之意。在美国医院，fasting，则表示“禁食”之意。fasting这个词在美国医院太常用了，抽血化验前，一定要明白这个词的真正意思。

英文小技巧，我想哪写哪，希望对读者会有些点滴的帮助。