Fair, 公平与漂亮

大约100年前，林语堂先生把fair play 翻译成了“费厄泼赖”。这四个中文字，经过鲁迅先生的再次运用，变得格外耀眼刺目(鲁迅：论“费厄泼赖”应该缓行)。

Fair play的本意是，体育比赛或者其它竞技运动中光明正大的竞争。在这里，fair是“公平”之意。

Fair 这个词在美国很常见，尤其是孩子们打打闹闹时，经常会有人冒出一句 “it is not fair ”(这不公平)。比如我兴致勃勃去观看了小宝的体操比赛，却没能去给二宝加油，二宝就可以用“it is not fair”表示一下很强烈的不满。在职场中，如果老板对员工不能一视同仁，承受不公平待遇的员工，也可以用“it is not fair”表达自己的不满情绪。当然了，给老板提意见要慎重，千万别把这句话经常挂在嘴边。

在美语中，Fair主要表达“公平”之意，此意使用得如此广泛，这让人们几乎忘了fair 还有另外一个意思，即“漂亮，美丽”之意。著名儿歌“London bridge is falling down”的最后一句歌词“My fair lady”, 就是取自这个词的“漂亮”之意。英文版<<圣经>>中，也用这个词描述了漂亮的撒莱(亚伯拉罕的妻子)[……she was very fair创世纪12：14)]。

需要提醒读者的是，fair虽然有“美丽”之意，但在美式口语中，很少有人用fair 表扬女人的容颜。美国人赞美女人“漂亮”时，最常用的两个词是，pretty和beautiful.

“she is very pretty”或“she is very beautiful”(她很漂亮)，简单易懂，也很常见。我几乎没听过美国人用”she is very fair”赞美女人的容颜。不过在美国文学阅读中，如果你看到“she is very fair”时，也无需感到奇怪。

一词二意，使用时切莫大意。尤其是初来乍到者，还是入乡随俗为好。赞美美国女人容颜时，使用pretty和beautiful为最佳选择，若你非要用fair这个词表扬美国女人的漂亮脸蛋儿，你一定要确保发音准确，否则美国女人可能会懵。