假如你和我一样失败

相信吧，退休的日子迟早会到来

到了那一天

在年轻人的盛宴上

今天的教授和博导会和你我一样

都是上不了台面的大白菜

假如你和我一样失败

相信吧，所有的一切都是上帝的安排

到了那一天

在天国的审判台上

今天的荣华富贵会和流水一样

都是无法挽留的虚荣情怀

假如你和我一样失败

相信吧，该去的会去，该来的会来

在这渺小而孤独的地球上

I am a very good loser

(我是个优秀的失败者)

就是我们对这个世界的最真表白

----博主今天读网友来信有感。这位网友是京城名校毕业生，和我一样，全职在家，而她的同学都是教授博导。我在美国，周围没有攀比，心态自然，仿佛沉浸在桃花源里。

附注：

普希金：假如生活欺骗了你（中俄文经典对照）


假如生活欺骗了你，

不要忧郁，也不要愤慨！

不顺心时暂且克制自己，

相信吧，快乐之日就会到来。


我们的心儿憧憬着未来，

现今总是令人悲哀：

一切都是暂时的，转瞬即逝，

而那逝去的将变得可爱。


查良铮 译



Александр Сергеевич Пушкин


Если жизнь тебя обманет,

Не печалься, не сердись!

В день уныния смирись:

День веселья, верь, настанет.


Сердце в будущем живет;

Настоящее уныло:

Все мгновенно, все пройдет;

Что пройдет, то будет мило.